【齐默尔曼】Asia Tour 2014

发布人

2014年齐默尔曼与葱丝与巴伐利亚交响乐团合作时期的采访。
翻译大意（朋友帮忙翻的）：
记者：谢谢你在巡演结束的时候花些时间接受我们的采访、和我们谈谈。我们很荣幸能听到你和巴伐利亚交响乐团在勃拉姆斯第一协奏曲上的完美共同合作，你们与对方交流，你们和对方讲故事，因为交响乐团能够告诉你你以前不曾听到的东西
齐默尔曼：这次的合作是一次巨大的惊喜。我知道我之前听过这个曲子的音乐会和录音之类的，但这次合作是如此的具有建设性，有如此多的乐趣和如此多的热情。在整个巡演中我可以越来越清晰地看到，每次音乐会都事实上比上一次更好。你要一直继续工作直到最后一场音乐会。我感到很惊喜，这给了我很大的希望，在德国有这样一个乐团。他们做音乐的乐趣和永不疲惫地试图在排练中变得更好，这对我来说是一个很大的惊喜，这是我对这个乐团的赞赏。如果这个交响乐团能在慕尼黑得到适合的场地的支持，我会很开心。因为近年来在声学（设计）上取得了很多的进展，有些失误（瑕疵）在今天其实是可以避免的，而它们在20年前在室内乐里还被视为是很难解的问题，因为那时声学知识还很有限。然后现在有一些人能把这些控制得很好，我们也在Katorwitz证实了这一点，我们要很感谢EU的资金，能让我们创造这样一个里程碑，一切都很值得！
记者：你曾经说过如果在晚上一切都准备就绪，你有时候会对音乐很疯狂，在这次巡演会有这样一个晚上吗？
齐：我当时这话是在既定语境下说的。当你在家排练的时候，你还不是真正的艺术家。这就像站在一块镜子前对自己说我爱你一样。但一旦有反对的声音出现，你是可以继续练习，但情况就完全不一样了，这就像音乐会一样。这是很美妙的工作，创作者在这么年轻的时候作为他的第一次作出了这么棒的交响乐，这是如此伟大的天才。但很可惜的时候在德国（这个作品）得到了这么糟糕的评价，但我认为他是多么绝对的天才啊。这套协奏曲一直被倾向于被有点太冷酷地演奏，就像一个拖着长胡子的老年勃拉姆斯，直到我突然意识到这个时候的勃拉姆斯才27岁。现在我正在重新训练自己走向另一个方向，去向年轻人展示，不要在钢琴协奏曲上避免还在建立着的冲突，因为这些器乐段落还没有相互融合，一起演奏事实上还自然地存在困难，钢琴演奏者有时候有一些有关古典室内乐的任务，这意味着这实际上是一个伟大的室内乐作品。完全没有轻看指挥的意思，但是钢琴演奏家在交响乐团里就应该和指挥和乐团一起演奏，而且这是一个大的室内乐曲子。
记者：这是一个很棒的姿态，当你把本来授予你的功劳都归在了曲子上。
齐：我们都如此美妙地一起工作，我们全程在音乐会上彼此心心相印，我们一起演奏，事实上我一直陪伴着这个音乐会，是独奏者事实上值得这些赞美，这是我的意思。
记者：如果我没记错的话上一次你和（这个）管弦乐队合作是在1986年（她提了个86但我也没听清是不是这个意思可能是86年演奏过这个曲子？），我在试图想象这是一种什么情况当你把那转换成个人间的关系，你有再遇到老相识吗？比如老相识改变了很多、乐团也改变了很多，你也改变了很多。有时候你遇到他们然后一切又都配合得恰到好处，有时候并不是如此，因为这是一个新的你与交响乐团合作的开始。
齐：我从来没去想这是一个勃拉姆斯的协奏曲，我只是尽力做得最好然后试图找乐子，这些地点也都很棒，音乐厅里的听众也很棒，这个地方真的很棒我一年要来这里弹这个琴起码两次。所以在这种情况下我确实没想这么多，老人现在是不是老朋友之类的，音乐产业本来就是很小的，所有人都认识彼此，比如我和Mariss从1976年起就开始一起工作了，首次是1976年三月在罗马。从那儿之后我们每隔几年都会定期在一些地方一起演奏，时间就这么过去了你不会意识到这有多快，然后40年就过去了。
记者：你之前在公众前提到你经常住在东京的一个公寓里，你在日本发现了什么欧洲没有的东西吗？
齐：我在那儿经历了三月十一日的地震，五周之后处理了所有的后果，我一直敬佩日本人民的真挚、认真、互相帮助和感恩，这种品质无疑是很独特的。我在那儿感到很舒服，我花上了一年、一年的四分之一到三分之一在日本。这已经是我在日本的家里度过的第四个圣诞节。这已经是家的一部分，我必须说这个世界如今已经变得越来越小了。人们在身体上的差异越来越小，全世界的人们都在追求同样的东西，追求爱、追求稳定、追求认同。无论你在哪里这些都是一样的。你和在美国的印第安人散步或者在亚洲旅行和做巡演，这些事情都是我们作为人类没有什么差别的。在日本我真的很喜欢人们的真诚，这是一件在我过去38年里演奏超过250场音乐会弹了39架不同的钢琴中非常美妙的事情。我几乎可以说我弹了很多室内乐作品，巴拉巴拉…

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器