V
主页
“狄仁杰”系列小说,作者竟是一个荷兰人?
发布人
在中国,“狄仁杰”是个家喻户晓的人物。但是谁能想到,如今广为流传的“狄仁杰”系列小说,作者竟是一个荷兰人? “当你说起这个故事,他们都会付之一笑。一个荷兰人怎么会写中国历史故事?这就好像告诉西方人‘福尔摩斯’是中国人写的一样。”多年以后,荷兰外交家、汉学家高罗佩的外孙女高若兰回忆道。 高罗佩,字笑忘,号芝台,原名罗伯特·汉斯·范古里克,1910年出生于荷兰的一个军医家庭。 高罗佩幼年跟随父亲生活在当时还是荷兰殖民地的印尼爪哇岛,对东方文明产生了浓厚的兴趣。他在汉学和语言学方面颇有造诣,精通包括汉语、日语、梵语等在内的十五种语言,后被荷兰外交部招募,二战期间辗转来到了中国战时陪都——重庆,任荷兰驻中国使馆一秘。作为当时中国抗日战争的大后方,那时的重庆聚集了很多文人雅士,让高罗佩得以完全沉浸在中国文化氛围之中。 他与大师们学习传统的古琴、围棋、书法和水墨画。他脱下西装,换上长衫,说着流利的汉语,简直比中国人还像中国人。在重庆他还结识了张之洞的外孙女水世芳,二人结成了终身伴侣。更重要的是,高罗佩也开始了他与《大唐狄公案》的不解之缘。 在重庆时,高罗佩读到一本清末出版的公案小说《武则天四大奇案》,对主人公狄仁杰屡破奇案颇感兴趣,便决定将其译成英文。在翻译过程中,他对西方侦探小说和中国公案传奇做了深入的研究和比较,后来又一口气写作了17个以“狄公探案”为主线的侦探故事,成就了《大唐狄公案》系列小说。 据其外孙女高若兰回忆,当时在西方,英国作家萨克斯·罗默创作出了“傅满洲”这个人物,把华人刻画成邪恶的、危险的形象,加上在当时西方世界对中国知之甚少,中国的国际形象因此遭到严重扭曲。高罗佩对此感到非常痛心,希望通过东方的‘福尔摩斯’形象,把中国文化的智慧、博学、美丽展现给西方世界,这也是他持续创作《大唐狄公案》系列小说的原因。 《大唐狄公案》系列小说被翻译成29种语言,在至少38个国家发行。高罗佩的狄仁杰,创造了中国古代侦探的人物模型,风靡西方世界。比如在美国,《大唐狄公案》是之前派驻中国外交官的必读书目。在法国,一系列周边的电子游戏广受好评。在1960年代的西欧,高罗佩还在世的时候,《大唐狄公案》声名远扬,影响了整整一代人。他们有的成为汉学家,有的成为外交官,都是受到高罗佩的故事的启发。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
历史上,欧洲人如何复制中国瓷器?
景德镇瓷器惊艳荷兰陶瓷艺术家
遇见 :因“瓷”与中国结缘的荷兰陶瓷艺术家蒂娜克·凡及
狄燕 //当往事浮现,恍然如梦一场
【大唐狄公案】黄金案
荷兰陶瓷艺术家:我和一位中国制瓷工人的奇妙缘分
我实在想不出这种情况下你怎么能活命
被中国网友亲切称为“二声哥哥”,主厨广坦怎么回应?
音乐一响,挂灵登场
主厨广坦:一个老外,也会做中餐?!(竖版完整版)
广坦坦言为何弃商从厨
如何应对中餐中的“适量" “少许"?@主厨广坦 :这是中餐制作的高阶版,如果中餐入门还是按照菜谱把握分量
男友醉酒回家假装“狄仁杰”开大招,酒醒后找手机女友傻眼了
西班牙“知华讲堂”名誉主席:我是唯一一个见证中国过去45年变化的西班牙人
谢菲尔德大学教授:没有从中国引入的技术, 就没有英国的农业革命、工业革命
我十岁之前,一直怀疑自己就是中国人:“破冰者”西蒙·霍沃思
华天:马术将成为很多中国家庭生活的一部分
马凯硕:21世纪对亚洲最重要的是保证本区域的和平
CGTN主持人Roybn Dwyer中秋读诗《望月怀远》
唐朝,为什么成顶流了?
武则天废除科考官员贵族推荐制度,开放寒门庶族入试,开创殿试之先河。(《无字碑歌武则天传》)
好萌好听!巴黎宝丽声童声合唱团为中国网友唱响《如果我去中国》
比尔·盖茨:屠呦呦的发明改变了全世界 科学家们正在将中国经验推广到全球
【神探狄仁杰reaction】狄仁杰翻车,被武则天软禁
【马凯硕:西方炒作“债务陷阱”是侮辱发展中国家智商】
《道德经》译者蒲华杰:学汉语能给西方人打开新的思维方式
首次看《神探狄仁杰》E06,方谦真是胆子肥了,斗不过就要造反
【大唐狄公案】四漆屏
佩里:中国人勤劳创新、务实有计划 这是他们取得发展成就的原因
老外第一次吃兰州拉面和刀削面是什么反应?
武天后“明堂大享”,上官婉儿献舞《春江花月夜》。(《无字碑歌武则天传》)
端午节:英文版的《离骚》是什么味道?
尚·马龙:把侗族大歌带向世界的比利时人
<狄仁杰&苏无名>恩师原谅我们了
首次看《神探狄仁杰》E11,李二的来头还真是不小
自荐蓬莱县,冤鬼待路前!大唐狄公案《黄金案》第一回
历时两年 骑行3万公里 英国抗癌青年luke终于圆梦中国
纪录片大师迈克尔·伍德:每当遇到困难时 总是容易妖魔化对方 看到彼此人性并寻找共性非常重要
一个视频看懂狄仁杰:勇气,让他比自己的生命多活1000年
祁立天:本质上中国人强调“天人合一” 西方强调“人类主宰”