V
主页
FF16月下谈话各语言对比
发布人
你问我喜欢哪个?当然是我全都要(狗头) 六个语言翻译出了三个版本。意思都没问题,不过英语这里的my lady可以跟日后重逢时的对话相互呼应。 解释一下My lady这个词。这个词在中世纪大概有一种向有地位的女性展示骑士风度的感觉。但是在现代英语中有一种轻浮的感觉,所以只在跟爱人或者跟小女孩才会用到。颇有点像汉语里的「小姐」一词,同样是从一个好词语义磨损成了贬义词。下面是详细解释。 1.(我)尊贵的小姐/女士/夫人。——对陌生年轻淑女表示尊重时候是“小姐”(例如:某有身份人物的年轻女儿)、对高贵职业和不知道婚姻状态但衣着得体的淑女表示“女士”(例如:NWN 的 Aribeth)、对有绝对权威或看上去衣着得体的女性用“夫人”(例如:XP2 的 Valsharess 暗影女王)。 2.(我)亲爱的小姐/夫人。——这个相对简单,就是对未婚少女,或已婚少妇的称呼。使用起来仍然是态度尊重,只是意思有点略带不恭地油嘴滑舌 3.(我)尊敬的小姐/女士。——就是试图说服对方做/不做某事,但仍要体现自己是尊重对方意见的情况下用。例如:it sounds good, but i m afraid it might not work, my lady… 我尊敬的女士,您的(主意)听起来不错,但我恐怕操作起来时还会碰上不少困难。 4.对年纪很小的人(10 岁以下也可以)说话,可以是翻译成“宝贝”。这是一种表示尊重,而不是调谑。现实生活也很多家长会这么和他们稍微懂事的女儿说话,尤其是试图和他们小朋友沟通的时候。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【FF14】2020年你囤了50套“弦月五件套”
【FF16】游戏作曲听普通战斗曲的反应
【手书】乐意效劳XFF14____致古代人
【最终幻想14|FF14&FF16联动任务】你小子一看就不是本地人,高精度建模 三年之期建模师回归.jpg(纯剧情)
FF16 主角服装五年前后的细节对比
FF16主要角色介绍合集
FF16 国王瀑布Ultimaniac难度 无伤、极具观赏性
【FF14x16】(粉丝向)玩FF16联动前推荐留心的几件事
FF16 10秒23闪避
FF16 无伤斯瓦洛格(花里胡哨的冰雕空战)
FF14 x FF16 联动剧情画面对比
英语主播玩到FF16试玩结尾的反应合集
【FF16】游戏作曲听巴哈姆特主题曲Ascension的反应(生肉)
Final Fantasy 16 Ascension Distant Worlds
在国外漫展,cos成夜神月问别人“君の名は?”
Alex分析FF16音乐 Why Final Fantasy XVI's Music is Formidable
【FF14×FF16联动录屏】阿尔博特与克莱夫
Final Fantasy 16 Find The Flame Distant Worlds
Final Fantasy XVI - Awakening OST Synthwave Mix
Final Fantasy 16 My Star Distant Worlds
FF16帅气连招(国外100+小时demo玩家)
FF16 拍鸟屁的克莱夫
FF16 铁王国决战(法语版)
FF16 倒地输出205万
克莱夫,你怎么在吹尤娜的口哨?FF16 x FF10彩蛋
【最终幻想16】「野心」ambition预告片文本全翻译
【FF14】看好了阿谢姆,创造魔法得这么用!
FF16 怀旧风动漫
FF16 配音背后(英文生肉)
8只豆芽无攻略巴哈大迷宫,3个月后道心破碎
FF16 不死鸟石塔世界第一15:39(FF模式困难)
PS5里有一款皇牌空战可以直接一套带走精英怪【最终幻想16/FF16】
【FF14】【FF16联动】在火墙调查有没有异常情况(我真的找了好久。。。
FF16 x FF14配音对比(英语)
【FF14装修】平铺也可以拥有侦探工作室-附带家具清单及教学
【有狒病】FF14玩家禁止参赛系列合集(三)
FF10 战斗曲 - FF16风格Remix
当你一直拒绝尤菲加入队伍
FF16巴哈帅气浮空连招
【最终幻想7 重生】全角色极限技一览