V
主页
【首发】中俄字幕 《这就是生活》瓦列里·梅拉泽 2005年海洋演唱会 Валерий Меладзе - Се ля ви ('Океан', 2005 г.
发布人
瓦列里·梅拉泽是俄语歌坛的常青树,是我最喜欢的老年男歌手。CCTV音乐频道的歌词翻译一如既往的风格:不前后连贯,不参考歌曲背景,只译大概,偶尔加入不相干的自我创作。这么多年来,被央视清新脱俗的翻译误导为“风云人物抒发满腔豪情”“将帅收复失地”“离乡背井的游子回到故乡”“与盟友谈天论地”等等。看过原版MV的都知道,这不过是“帮派大佬想夺回曾经的爱人,顺带吐槽了弱肉强食的丛林法则”。原版MV表现的内容确实会束缚歌词的境界,所以呢,歌词中出现的“她”的确是“女人”,而不是指代“家园,故乡”等。。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【首发】中俄字幕 《我真搞不懂》 圣女天团 最新成员 slay全场 音乐剧《灰姑娘》插曲 2019蓝光晚会
俄罗斯农家小院外墙刷油全家齐助阵 最后成果太惊艳了
【中俄字幕】圣女天团 永远夺目的美人组合 《另有所爱》音乐电视台20周年纪念表演
【首发】中俄字幕 索菲娅·洛塔露-铃兰花 怀旧 选自俄罗斯音乐剧《冰雪女王》
【中俄字幕】圣女天团-《爱上恶魔》绝美! 银装闪耀大舞台 Виа гра-я полюбила монстра
【首发】 中俄字幕 《占卜女郎/女占卜者》 工厂组合 选自新年音乐剧
【首发】完结 中俄字幕 俄乌合拍音乐剧《灰姑娘》喜剧视听盛宴 众星云集
【中俄字幕】圣女天团《休战》冷艳性感霸气的三人组合 战斗力爆表 Виа Гра Перемирие 2015
【中俄字幕】《像你一样》娜斯佳 粉衣仙女 实力献唱 现场版 Анастасия Кожевникова Так как ты 2019
【中俄字幕】明年上映! 2025年俄罗斯真人童话《绿野仙踪/翡翠城巫师》首支预告
【怀旧】中俄字幕 《我真搞不懂》 圣女天团“黄金一代” 野性美 新年之夜 Новогодняя ночь 2004
【首发】中俄字幕 《如此强烈》圣女天团 这股狠劲 official clip MV
震撼!库尔斯克俄军车臣督战队,处罚俄罗斯逃兵画面曝光!
【中俄字幕】曙光女神 薇拉-《早上好》圣女天团黄金一代成员
【首发】中俄字幕 俄罗斯传记片段《夏加尔与马列维奇》诗意 超现实 画家的生命在艺术中得到升华
【中俄字幕】成名曲 圣女天团《第五次尝试》经典怀旧 金色传说 Попытка №5
【中俄字幕】瓦列里·梅拉泽 《异乡人》经典歌曲 俄语版的思乡诗
【首发】中俄字幕 皮罗斯马尼 格鲁吉亚画家 《百万朵玫瑰》的主人公 浪漫的人物传记 1080p
小美人鱼 中俄特效 苏联动画 截取 每一帧都很美 1968
【中俄字幕】圣女天团与康斯坦丁《一起蹦迪到天亮》复古又新潮的俄罗斯新年 Танцуем диско до утра
【中俄字幕日常对话】俄语初学者必看//怎么用俄语介绍家庭成员和职位?
表哥带表嫂来俄罗斯啦!丈母娘收到中国真丝围巾超喜欢
【首发】中俄字幕 《全部都是她》屌丝逆袭 正装帅到我了 谢尔盖·拉扎列夫 Sergey Сергей Лазарев - Это все она 1080p
【怀旧】中俄字幕 《我不会回头》初代圣女天团 瓦列里·列昂季夫 野性十足 Ya ne vernus
【中俄字幕】圣女天团《如此强烈》性感亮片迷你裙 ВИА Гра Так сильно Новая волна 2016
中俄字幕 《我已另有所爱》圣女天团 官方MV 清新搞笑的风格
【中俄字幕】圣女天团-《爱上恶魔》花容月貌 这服装我爱了 Виа гра-я полюбила монстра
【中俄字幕】2022年奇幻史诗俄剧《永恒》首集上映 俄版《权游》野心勃勃的小说改编作品 Этерна Часть первая
在库尔斯克推进的乌克兰战士给路边的俄罗斯小女孩送乌克兰手链
【首发】中俄字幕 《我心有所属》圣女天团 干净的画面 超级惊艳 Official MV 1080p
【首发】中俄字幕《氧气》 圣女天团 最仙的造型
【中俄1080p】圣女天团 睡衣美魔女 电锯惊魂 《如此强烈》ВИА Гра Так сильно 获奖 2016
中俄混血从小到大的变化
【首发】《前进》中俄字幕 圣女天团新成员乌里扬娜 与 俄罗斯天后波琳娜 “星工场”同台共歌 1080p
【中俄字幕】曙光女神现场 薇拉-《早上好》圣女天团黄金一代成员 Вера - Доброе Утро LIVE
【中俄字幕预告】酷炫的真人童话俄剧 《最后的勇士之遗产》 2024年秋季开播
【中俄字幕】圣女天团 -《燃起你的爱火》巴库热舞 2018 ВИА ГРА - Разведи огонь
俄罗斯小侄女刚来上海第一天,就想回俄罗斯,到底发生了啥?
【中俄字幕】圣女天团-《心有所属》休闲商务 美艳大气的三人组 Моё сердце занято Big Love Show
俄罗斯的穷鬼快餐