V
主页
【原神】4.2PV讯息量爆炸!水神被判死刑!?|空降新老婆!?|「罪人舞步旋」日文配音/双语字幕
发布人
由於日本的YT官方在4.0版本左右開始,終於有為日配附上中文字幕了,所以我也很少來巴哈姆特發翻譯了。但我發現這次的日本官方的字幕,根本就只是照般中配的台詞過來而已,跟一些日語的語境有所差異....所以大概聽得懂日語幾句的人,就會產生一些違和感。 舉例的話,在1:21 莫娜中配的台詞是「就算你不是本地人,也盡量不要靠近那些看起來非同尋常的水。我有種不好的預感…水裡很麻煩」。 而日配的原文是「たとえこの国の人じゃなくとも あの異様な水には近づかないほうがいいですよ 何だか嫌な予感がしますから…あの水はかなり厄介そうです」。 翻譯的話,就會是「哪怕不是這個國家的人,也最好遠離那不尋常的水唷,因為總感覺有不好的預感...那水看起來相當棘手。」 我有為日配與中配,兩個語境不同的地方,用粗體大概標了一下,大概就會明白,日配的語境,如果完全只是照般中配的話,其實聽起來會有點怪怪的,以及最後兩句,順序是不同的。 當然以上只是簡單隨意舉例而已,諸如此類的不同語境,有不同的翻法,有很多處,就不一一列舉了。 總而言之,因為這樣,所以我還是特此花了一番功夫如往常的一樣翻譯了並來這裡分享了。 也是想說可以為一些想看日配的玩家,有著更好的接近日語原意的翻譯體驗,以及更獨特的是,我有為每個不同登場的人物,有用不同的配色,也便於觀眾好區分是誰在說話。 總之希望對大家有幫助,感謝各位的收看。 日文CV: 那維萊特-神谷浩史 「僕人」阿蕾奇諾-森奈奈子 娜維亞——豐崎愛生 芙寧娜——水瀨祈 夏洛蒂——和氣杏未 莫娜——小原好美 魔女會·代號N「尼可·萊恩」-豐口惠美 「公子」達達利亞-木村良平 絲柯克-能登麻美子
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
原神 八重神子PV「狐之所爱」日文配音/双语字幕 忍不住又多看好几遍了
原神2.6版本PV「流风眷堇庭」日文配音/双语字幕
【原神】角色演示-「流浪者:今昔离索」|日配双语字幕|CV:柿原彻也
【原神】唯一没有PV的限定五星! 等了两年终于来了!|「诸苦无隙」|日配/双语字幕
原神/熟肉/Master 看2.1PV男女差别对待反应! 唯一让他大叫的男角...? 等等后面不对劲... (2.1PV 双语字幕完整版)
原神3.1PV「赤土之王与三朝圣者」日语配音/双语字幕|听到这声音,原本不想抽的都要去抽了...
原神「鹿野院平藏:风暴搜查线」日配/中日双字幕 CV:井口佑一
原神 不愧官方亲女儿待遇! 神里绫华 新PV!「雪霁逢椿」 日配/双语字幕
【原神】兄妹流泪相遇,超感人剧情过场动画! 看了都要哭了...
【原神】莱欧斯利演示「即兴发挥」|日语配音/双语字幕
原神2.0版本PV 「不动鸣神,泡影断灭」日文配音/中日双字幕
【原神】3.3版本PV:「六入尽明,诸相皆无」| 日语配音/双语字幕
【原神】啊? 一個四星,要三個金光...
【原神】流浪者(散兵)角色PV 「灰烬」|日配/双语字幕|CV:柿原彻也
原神 申鶴PV「孤辰新夢」 日文配音/中日字幕
吃鸡小表弟:冰刃绞骨草的斩击旋涡 表弟如何在高速斩击下幸存?
原神 危途疑踪过场动画——「生死一刹」 日配/双语字幕
【原神/中文字幕】枫原万叶声优访谈 岛﨑信长
原神 提纳里角色PV「书已尽言」 日语配音/中日双字幕! 这声线让我原本不想抽的都想抽了!
【原神】琳妮特演示:「箱中窥猫」|日配/双语字幕
【原神】娜维娅角色PV「特邀嘉宾」|日语配音/双语字幕
原神 散兵成神!? 草神站在我们眼前保护我们! 我都快哭了! 须弥高潮的最终决战剧情 ! 日配
【原神】迪希雅PV「沙际晨光」|日配/双语字幕|这剧情可感动到我了
【原神】双金总是来的挺突然的|妮露&草神 双复刻代抽精华
【原神】实在太强! 雷神的这段语音反差,我不许有人没听过!
【原神】闲云PV「玄巧灵心」|日语配音/双语字幕
原神2.4PV「飞彩镌流年」日配/双语字幕 Fate/stay的saber聲音勾起了我的心弦 還不抽爆!
原神 妮露PV 「曼舞流连」 日语配音/双语字幕
原神/熟肉/福山 这开头我听了少说十遍... 福山竟抽早柚而要把这卖了... 太害羞了 竟对便利商店的店员说"请给我宵宮"
【原神】这就是为什么我一直呼吁真的不要搞什么反向定轨! 根本做死! 反面教材真实呈现...|绫华&申鹤卡池代抽精华
四年过去了,我还在玩《原神》
原神 帮从来没有歪过的欧帐代抽 压力有多大呢? / 单抽出金的方式! 真不可不信呢...雷神/心海代抽精华
【原神】「夏沃蕾:弹无虚发」|日语配音双语字幕
【原神】可莉妈妈(爱莉丝)再次登场! 日配太强了! 59岁的声优(井上喜久子) 能配出这样的声线转折,不管听起次都佩服
【原神】吓到了! 这日配的大慈树王的声音也太感人了...
【原神】派蒙如果此时会说话,真不知会骂我还是哭着奔过来
原神 妮露的水环,让搭配永冻队,当挂水辅助的体验是如何?
原神 玩了要两年才遇到...这东西是真的存在的吗...?
【原神】3.7 T1牌组! 这扩散伤害直接把对方吓到叫出声来! 降妖除魔队! 《魈申鹤的救赎》强势来袭!|七圣召唤系列#28
原神2.1PV 「韶光抚月,天下人间」日配双语字幕 / 雷神的第2个温柔声线 是我翻这部的主因。