V
主页
汉化灾难。巫师3次世代版影响剧情理解的简中翻译错误【狼人、男爵、塔玛拉等】
发布人
什么是好心办坏事。CDPR就是。 在巫师3次世代版本中加入了中文配音,并免费提供给已经购买游戏的老玩家,这本身是一件好事。但是糟糕的翻译质量产生了许多在上世代版本中并不存在的翻译问题。更要命的是这些经过配音的台词,修改的时候需要重录配音。这比单纯的修改字幕多出不少成本。也许在为未来PC平台上还可以通过英文配音加民间汉化mod的形式来恢复正常的游戏体验,但在主机上实现这一点难如登天。 在次世代版游戏更新后我在bilibili发布的对翻译问题的批评,引起了本地化工作团队(不是某配音工作室)的注意,随后我向他们提供了我在个人游玩过程中遇到的翻译错误,以及一些网友向我提供的翻译错误。起初的设想是由他们自费重新翻译加配音。他们也的确做到了对部分对话的重翻重录,在这一点上毋庸置疑是值得赞许的。但由于巫师3实在是一个体量庞大的游戏,而他们犯的错误太多、太分散,加上我之前说的配音修改成本过高,因此修改错误的进程缓慢而艰难。在上个月底他们告诉我,很快会有部分配音台词的修改,而在这个版本之后将只能修改文本的错误。这些截止到2023年4月26日尚且存在于配音台词中的重要的错误,并非全部。基本可以肯定的是这些错误将会随着中文配音被保留下来。为只听中文配音的观众提供极其错误的游戏记忆,这也是我发布这条视频的原因。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
我与巫师3本地化团队就简中翻译探讨的六个问题
【寅子&表哥】快艇骰子第一天(弹幕版)
重大更新!4.04版本简中配音重录和字幕勘误导览
我与巫师3本地化团队就简中翻译和中文配音探讨的10个问题(系列第2期)
【巫师三次时代】中配三句话让我笑一天
集体疯狂!价格几年不动的神作们在夏促居然全部新史低1折?!【Steam夏日特卖史低游戏推荐】6.28-7.12
巫师3次世代版史凯利格主线简中翻译错误
猎魔人学派介绍:熊学派的兴衰与知名猎魔人【巫师3|猎魔人|昆特牌背景故事】
叶党注意!任务《最后的愿望》中或存在严重的翻译错误(巫师3次世代版简中)
【巫师3】细思恐极,暗流涌动的化装舞会
巫师3简中翻译一处阴阳怪气过头的地方
【猎魔人设定解释】处女与魔法的关系
战斗依托?剧情线性?你还没有发现巫师3真正的魅力
临时工干碎G胖!盘点整整70款1折及以下超低价神作!学生党暑期爽玩!【steam夏促/夏日特卖史低游戏推荐】6.29
巫师3里你不知道的原著细节!第2期
猎魔人学派介绍:蝮蛇学派的兴亡与知名猎魔人们的恩怨情仇【巫师3|猎魔人|昆特牌背景故事】
原著中希里的童年经历了什么?希里角色深度解读(上)【巫师3/猎魔人背景补全计划】
闲扯《巫师3》诺威格瑞(上):且看高手如何设计一座生机勃勃的大都市
【4K】老戴《巫师 3 血与酒》【支线】07 国名英雄【双结局】
【巫师三】全昆特牌收集(DLC牌组随缘更新中……)
猎魔人学派介绍:狮鹫学派的历史与创始人埃兰【巫师3|猎魔人|昆特牌背景故事】
外网论坛上犀利吐槽《猎魔人》第三季椰奶造型和海报
猎魔人学派介绍:狮鹫学派的传奇猎魔人【巫师3|猎魔人|昆特牌背景故事】
巫师3裂膜人必去的地方
命运的衔尾蛇,睁开了眼……《最后的愿望》万字解析——【巫师3|猎魔人背景故事】之【白狼叶奈法爱情线01】
《猎魔人丨巫师3》北境战争——荡气回肠的恢弘史诗!【团子PAPA游戏故事】
只有原著党才能被这填词戳痛
吐槽猎魔人第一季第一集
steam夏促3A大作背刺最低1折!《巫师3:狂猎》新史低《博德之门3》新史低!stema夏促背刺念叨念叨
丹大师的自恋序言——巫师3艺术设定集
【巫师3】任务:丁香与醋栗+白果园的野兽中你未必知道的8个细节
【4K】【巫师三】凯拉的邀约(重要支线任务)(狮鹫派)(二周目)
松鼠党牌组的人类神射手,白狼的生死之交——【昆特牌背景故事】之【米尔瓦】
三大改编,谁在乱编?维瑟米尔影视形象对比
《巫师3 狂猎》 第四章 P86 三人探戈(可破解!!!)
一分钟带你看完整个Steam夏促骨折佳作,包你爽玩整个暑假!
CDPR你起诉忍者组吧,与我无关
巫师3狂猎超史低!仅需14!赶紧开机冲!
无处不在的小猫咪Nibbles,你发现它了吗?——巫师3你不知道的原著细节!第2期【番外篇】
巫师3吐槽【简中的狼叶老年痴呆了吗】——救救简中翻译吧!!!