【松田圣子】甜美至极令人心动小麦色的美人鱼(小麦色のマーメイド)(Seiko字幕组)

发布人

http://www.youtube.com/
片源来自youtube
【未经允许 禁止二传二改】
本字幕组成员水平有限 若有错译敬请指出

『小麦色のマーメイド』是松田聖子于1982年7月21日发行的第10张单曲。
单曲作詞为松本隆，作曲为呉田軽穂（松任谷由実），編曲为松任谷正隆。

在这首歌中存在一个矛盾的概念。“赤足的美人鱼”。按常理说，人鱼是有鱼尾的，但是为何此处是赤足呢？
松本隆对此以披头士乐队(The Beatles)的『Eight Days A Week』(出自于其1964年发行的第4张专辑『Beatles For Sale』)为例，来进行解释。一周只有七天，爱你怎么够呢？所以我的爱让一周多了一天，再用来爱你想你。看似荒谬的概念，其实是为了凸显歌曲歌词情绪的。赤足的美人鱼亦是这样以超出常识的矛盾来凸显歌词本身。

再次感谢柏原Dellen的视频，无字幕视频请见其av14510401

以下涉及歌词理解问题，请酌情观看：

翻译个人的理解就是，超越常规的东西，都可以本着浪漫的目的亦或制造冲突表明其他的意图。

而此处个人理解(不代表组内立场)，则是制造冲突表明其他意图。

人鱼有鱼尾即是擅长游泳，而赤足则可表明女主人公不善游泳。
而正因为其不善游泳，所以就睡在躺椅上晒太阳。强调小麦色，就是强调晒太阳。
至于一开始喝的苹果酒，大家想想苹果酒的味道，个人觉得此处映射二者酸酸甜甜的爱情。

而男主人公跳入泳池，用小指抛飞吻，这点尤其值得玩味。大家想想，我们一般抛飞吻，不是用四指尖端或手掌接触嘴唇的吗？
为何此处用小指呢？小指在欧美及中国，普遍是“轻视”的意味，而在日本的小指的意义则大不相同，小指(こゆび)与恋人(こいびと)音相近，其意义便是“女朋友”、“恋人”相关。同时小指也有“约定”的意味。个人揣测此处的以小指抛飞吻，实际是情侣之间打情骂俏的爱的调侃而已。

至于常夏色的风和梦都是女主人公心里的愿景，她也想跟着男主人公游啊，但是她不会游泳啊。

最后女主人公的心理，个人觉得就是&quot;你偏要去游泳就算了嘛，还嘲讽我是旱鸭子。你去游你的泳，我躺在躺椅上小睡晒太阳就算了嘛，你还用水泼我。你搞了事情把我弄生气了就算了嘛，你还说我生气很好看。我又想去游，但是我又不会，真的心里恼火&quot;我又喜欢你，我又讨厌你。这其中的微妙情绪就在这里得以体现。

当然这仅仅是译者一己之见，文学的魅力始终在于探索思考和想象。
大家欣赏作品，选择性地吸收他人的理解即可。

然后我组在av69936455译制了『小麦色のマーメイド』的另一现场，其中有关于松本隆针对此歌的解释内容，大家有兴趣可前往观看。

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器