V
主页
京东 11.11 红包
【完整版/中文翻译】系成蝴蝶的红线(蝶に結いた赤い糸)
发布人
翻译:雪林瀚空 音频:@トゲトゲのクリーパー (擅自使用了、非常抱歉) 背景:官方试听视频封面 --- 昨天一拿到音频就做了,本来是丢在自己那个听写歌词和翻译练习的合集(BV1Pm42137u4)里面的,今天看了一圈大家的译本,还是感觉有点可惜,遂单独上传自己的版本,希望能帮助大家更好地理解歌词。 关于「蝶に結う」到底是「系在蝴蝶上」,还是「系成蝴蝶结」,我认为两者都说得通,但查阅各种例句后,个人还是更偏向后者的解释,所以标题翻译成了「系成蝴蝶的红线」。 另外其中有一句歌词「他に道なんかないのは」,直译是“我没有别的路可以走”,它和「運命の華」是相呼应的,就是说“我的余生只有和你一同歌唱一件事”,或者“我只有和你共唱余生”,但是我是CP脑(坦诚)所以我翻成了“还是只能和你在一起”。 最后关于歌词的构成,目前应该普遍认为第一段是mmk视角、第二段是27视角、第三段是两人共同的视角,大家自行体会()。 --- 所以有AI大佬做二人情歌对唱吗?求求你们了我什么都不会做的
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【电台熟切】热聊情歌的小情侣 努力配合的朱李
【GBC】夕莉再现第八集名场面
奇妙萌可甜蜜派对歌曲,所有中文字幕翻译,部分片段为动画片版,女孩子最爱。
【熟】朱李介绍老妈送来的Rupa周边
(中文翻译)Portadores do OMNITRIX REACT RAP II Primitivoll (Ben10) [AniRap]
【自用/安洁】假设安洁和你亲亲
【自用/lizean】過保護
FNAF 对断开连接的反应 //MY AU// (中文翻译)
【自用/lizean】用嘴猜拳的莉泽安洁
《アイドル「偶像」×ML版》我推的孩子 星野爱 YOASOBI 咚哒猫MV动态鼓谱分享完整版带中文翻译字幕【推しの子】
【喜报】夕莉入驻理名微博啦!
【歌词听写&翻译练习】トゲナシトゲアリ編
她们比我的青春更像青春,她们比我更像活生生的人
【自用】轻 声 细 语 伪 A S M R
长江 黄河 还有黑龙江也干了
【GBC/LINKIN PARK/动画完结纪念AMV】空洞机器 The Emptiness Machine
【中字】天才鼓手主唱横空出世!惊呼牢怜附身
【GBC】哭泣少女乐队歌曲盘点,少女乐队赛高⚡️⚡️
【清朝画质预警/中文翻译】Chinozo「早晨終到來!/あさが來る!」 feat.FloweR
【GBC广播#22熟切】PlusMax版增高小孩
【自用/lizean】熟练地无视安洁的莉泽
熙熙攘攘,我们的街道(初次尝试加入DJ)
呵呵老子剪的是不是有官方那味了
【熟/理名】被观众欺负 小孩撒娇两分钟
【Girls Band Cry/熟切】nina王决定战 果然小孩最懂小孩
【自用/lizean】「你不慌了我就走」
【自用/lizean】战胜了黑白棋最强的莉泽的安洁
【熟】韩国Wonderlivet2024 刺团宣传视频
【AI仁菜】爆漫王。《新宝島》サカナクション
好好反思一下自己为什么会刷到这条视频
【AI仁菜】自伤无色《自傷無色》ササノマリイ/ねこぼーろ/初音ミク
⚡不时以赛博坦语感谢粉丝来信的朱李同学⚡
(中文翻译)Ben's AUS+多元宇宙反应(Bloodtrix AU) RAP
微笑&悲伤每一天,中文翻译
【中文翻译】同人曲(ben10)-恐惧-Fa Assim-Fa Assim (1080p)
【碧蓝档案】蝶に結いた赤い糸 (系在蝴蝶上的红线)——AI日奈
【自用/安洁】黑历史小说本人朗读(纯享版)
🖕🏻小梅找到了炼冰术!?🖕🏻
【中文翻译】Daisy - 花鋏キョウ
【自用/练习】ドライフラワー - 優里 covered by アンジュ