琉球民谣 ▶《島唄 Shima Uta》 - JP日ENG英双语翻唱 ↻ By SleepySongs

发布人

https://youtu.be/y97YNYO9eTc
搬运分享自油管：SleepySongs
支持原作者：https://youtu.be/-A0DXRsy9mc

英文歌词：
Shima Uta——Izzy
Deigo, the flowers that we held
Distant winds sigh beneath the clouds,
Deigo, the flowers that we lost Distant winds,
Call upon a storm, I embrace my sorrow
deep with in like the waves that cross the ocean shore.
Uiji where we first sang in a forest green and gold,
Now I stand beneath the tree
Where I cried my last farewell
Shima Uta my island ride the wind
Together fly like birds across the ocean waves.
Shima Uta my island ride the wind
Delivering my tears across the ocean waves.
Deigo the flowers gently sway
gently fall and ripple in the breeze
Time goes by my dream of happiness Drifts away,
Petals floating on the sea.
umi yoo uchuu yo, kami yo inochi yo,
Kono mama to wani yuu nagi o
Shimauta yo kaze ni nori, Tori toto mo ni umi o watare,
Shimauta yo kaze ni nori, todokete okure,
Watashi no namida,
Shim uta my island ride the wind
delivering my love across the ocean waves.

日语歌词：

岛呗——夏川里美
でいごの花が咲き 风を呼び 岚が来た
でいごが咲き乱れ 风を呼び 岚が来た
くり返す悲しみは 岛渡る波のよう
ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら
岛呗よ 风に乗り
鸟とともに 海を渡れ
岛呗よ 风に乗り
届けておくれ 私の涙
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは うたかたの波の花
ウージの森で歌った友よ
ウージの下で八千代の别れ
岛呗よ 风に乗り
鸟とともに 海を渡れ
岛呗よ 风に乗り
届けておくれ 私の爱を
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ
このまま永远に夕凪を
岛呗よ 风に乗り
鸟とともに 海を渡れ
岛呗よ 风に乗り
届けておくれ 私の涙
岛呗よ 风に乗り
鸟とともに 海を渡れ
岛呗よ 风に乗り
届けておくれ 私の爱を
ララララララ ラララララー
ララララララララ
ララララララー

島唄（島唄 / シマ唄）指的是奄美群島（現屬日本鹿兒島縣）的民謠。在琉球語奄美方言中，「シマ」（shima）不僅是「島」的意思，更包含「故鄉」的意思；「唄」（ウタ / uta）則是「民謠」的意思。因此「島唄」一詞原本意思是「故鄉的民謠」，而正是因為「シマ」一字特殊含義，許多奄美人不將這種歌謠寫作「島唄」，而是將它寫作「シマ唄」。唱島唄的人被稱作「唄者」
島唄起源於琉球群島，最早是對琉球群島民謠的統稱。後來才專指奄美群島的民謠。早期，島唄是作為獻給神的歌曲，在祭祀中使用。其內容也與頌揚神明和表達祈禱者的願望有關。後來亦出現勞動號子、教育後代和表達愛情之類的內容。1609年薩摩藩入侵後，薩摩藩將奄美群島作為生產黑砂糖的主要地點。奄美人在薩摩藩的統治之下，不得不從事大量生產黑砂糖的勞動。這一時期的島唄亦表達了奄美人在薩摩藩統治下的淒慘生活。

1961年10月，居住在關西地區的奄美人武下和平，在日本的「藝術暨民俗藝能大會」上演唱了島唄，在日本音樂界引起很大反響。此後，島唄開始在日本音樂界流行。較出名的唄者有坪山豐、築地俊造、當原ミツヨ、朝崎郁惠、RIKKI、元千歲、中孝介、里安娜、夏川里美等。
在奄美群島，不同地區的島唄其風格亦不相同。例如，奄美大島北部流行「笠利節」，其節奏平緩穩重；而南部則流行「東節」，情緒充沛，回轉變化豐富。笠利節和東節是島唄最主要的兩大流派。元千歲和中孝介的演唱方式就屬於東節風格。

島唄的演唱需要類似於女性

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器