V
主页
余华在法国文化中心 推荐外国人读中国的古典文学和神话传说
发布人
近日,著名作家余华做客法国文化中心,与北京大学法语系主任董强教授一起,向读者们分享他眼中的法国文学。演讲过程中,余华讲述了个人体验,并介绍了自己最热爱的古典和当代法国作家。 莫迪亚诺跟普鲁斯特相比,他的作品里有很多疑惑的东西,很多他迷茫的东西,但是他没有普鲁斯特作品有那么多幻觉,普鲁斯特的作品还是不太一样,莫迪亚诺的作品,我还是挺喜欢的,但是我觉得跟普鲁斯特还是不一样,我觉得他《暗店街》那部小说,我想起很多年前,我读过一部,在法国拿过奖的一部小说也不是很长,那个小说写得也很好。 董强:同一部小说。 余华:那个翻译不一样,但是翻译完全不一样。 董强:同一部。 余华:我在读这部小说怎么感觉很像我当年读的小说,我很多年以前就读过,我今天才知道是同一部。但是我觉得这个新的译本跟我以前读的译本有点不一样。原来那个译本写得很清晰,这个译本写得有点模棱两可,因为原来的寻我记写得旅途很吸引人,最近上海译文,就是这篇寻我记,我很多年前读过寻我记印象特别深刻,我当时觉得这两个小说都那么像。但是这部小说可能真的是翻译有不靠谱的,现在再重读《暗店街》的时候,我感觉这是一本我不能把它放下,我告诉我自己,我要在两天内把它读完,而且要很耐心把它读完,因为语音的指示不那么清晰,他有点模棱两可的方式,而且我记得我以前如果说同一部书,我就知道了,我以前读的《寻我记》非常地清晰,把整个表述很清晰,我知道这句话什么意思,这个《暗店街》这句话什么意思,你得读上前后好几句话才能明白这句话什么意思,但是哪个更符合原著呢? 董强:这个更符合原著。 余华:正在读他的书。普鲁斯特里有很多的幻觉,比如普鲁斯特写到他在早上醒来的时候,看到他的百叶窗,百叶窗是关着,百叶窗上阳光是竖起来的,他做了一个比喻,他说像插满了羽毛,这种感觉,尤其是普鲁斯特在《追忆似水年华》里有一段,我感觉跟他的肺结核,肺炎有关系,因为他那个时候没有抗生素,所以晚上很难受,他睡不着,他要吃大量麻醉的药,他才能够睡过去,长期服用麻醉药品,就跟吸毒一样,会产生很多幻觉。所以普鲁斯特作品里有很多幻觉,他有些描写真的让你感觉非常清新温暖,比如他写在躺在绸缎的枕头上,就像睡在自己童年的脸庞上,那么清新、娇嫩,很多比喻出来。所以他这感觉是莫迪亚诺所没有的,我说的莫迪亚诺作品里有很多迷茫的东西,有很多疑惑,他不知道答案在什么地方,但是他没有幻觉,普鲁斯特作品里充满了幻觉,而这种幻觉是精神深处更深的东西。 余华:这个也太无耻了的。不管怎么样,三本书不能放自己,三百本也不能。第一本我想给你们推荐,我现在正在读的书《山海经》,以前没有读过,以前只是读《山海经》第三部分里的故事,那些故事在中国家喻户晓,精卫填海之类的,但是前面山经和海经,我没想到是这么地棒,极其地充满了想象力。比如它里面有一种鸟叫蛮蛮,这种鸟只有一半,就是一只眼睛,一个翅膀,身体是分开的,它怎么飞翔,它一定要找到另一半,大家一起飞,这种想象力非常地了不起。所以让我想起我当年读,我谈到文学,为什么我要推荐《山海经》,它是我们中国第一部神话传说的一本书,就是关于中国的神话传说的最早的一本书。我刚才说的鸟的那种想象力,就让我想到了在《搜神记》比它晚了一点。 里面写到了,因为我们知道很多文学作品,尤其是神话故事里都在写人,神仙上天入地的描述,我看过很多很多,比如说像古希腊传说里,基本上是那些神都有翅膀,因为给你感觉随时都可以飞。在阿拉伯《一千零一夜里》上天是欧飞毯能够飞的,你想到往哪里飞就飞的。这就意味着你在写离奇事情的时候,必须有现实的依据,无论是希腊传说里的神身上的翅膀,还是阿拉伯故事里的飞毯,我觉得都不如我们《搜神记》里,我们《搜神记》里写的那些神仙,是下雨的时候下来,刮风的时候回去,他利用大自然的景观作为道具,你不能说我下来就下来,我上去就上去,最后变成瞎编的。真正有想象力的描述都是这样,你要借助现实的依据。下雨的时候下来,刮风的时候他能够回去。《山海经》很值得一看的。 中国最了不起的还是古典文学,现代文学已经完成了,就是现在文学,假如说要是读小说的话,我当然建议还是应该去读《鲁迅小说全集》,就是他的三个小说集合在一块的,鲁迅起码在我心目中是20世纪中国最伟大的作家。 从我个人的角度来看,因为当代文学现在还没有完成,还在进行之中,我一直建议,假如我没有找到合适书的时候,我就读经典文学作品,因为经典文学作品毕竟经历那么多年以后,才能够流传下来,它肯定有存在的理由了,还有一本中国的书太多了,有一本书《古文观止》,非常好,其实有很多可以推荐的。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
余华:没有共产党就没有新中国 中国的互联网有点太自由了
余华:你信不信中国有全世界最活跃最自由的互联网
余华访谈:骂我的人很多 但我从不拉黑他们 不评价韩寒的电影 郭敬明是个好人
余华在意大利那不勒斯 文学不能改造国民性 文学不能过多介入社会 演讲讲述中国故事
捂住余华的嘴 余华在国外的一番话震惊了台下所有人
余华被北师大聘为教授仪式 毕飞宇 莫言发言
余华遭毒打?新书封面质疑很丑 被P的鼻青脸肿 在线回复:我挑的,很喜欢。
余华谈李铁被抓中国足球腐败:出镜忏悔 持续发力纵深推进
余华:中国越来越强大宽容言论也越来越自由
欧巴余华睡醒赶通告接受SBS电视台美女采访 一下来了精神 化妆发型也支棱起来
余华在北京书店接受澳大利亚外媒采访
你不知道的余华 深度了解作家余华 余华回答问题最多的一次
余华让年轻人多读书能减少抑郁 读者:读完你的书更抑郁了
浙江大学可能不想发出来的余华视频“我与文学”讲座(部分只有音频)
余华:你有多久没有大哭一场了
余华梁文道阿来在英国
余华并不想拿这个奖 因为急着回去和苏童打麻将
余华在蒙古国乌兰巴托 乌兰巴托的黑那么静那么静
余华写作三十年入驻北师大成为教授仪式吐槽莫言说他坏话
初出茅庐的余华法国外签售没人来
余华解读西游记黑神话悟空二郎神大战 飞翔和变形
余华讲述中国人的爱情故事 以及爱对中国人的意义是什么
余华曾遭遇多年不间歇的网暴 骂我的人正在逐渐消失
随便写一本很差的书摆烂 拉低别人对我的期待 就没人天天骂我了
阎连科在哈佛大学:我是怎么走上文学道路的
余华 但是穿西装打领带
余华的顶级文笔
马伯庸拒签名盗版书 余华不反对自己的书被盗版 但是其他人的书不可以
余华十个词汇里的中国发布会2
余华:我生活在我的写作中 现在男作家越来越少
先锋余华即将归来 余华2024在意大利米兰活动完整精华版
鲁迅曾是我这辈子唯一讨厌过的作家 后来发现我错了
原来余华不叫余华
收获杂志55周年巴金学术研讨会 东方卫视直播 余华被苏童提醒不能说脏话的那一次 王安忆迟子建新闻报道
中国的疼痛 也是我的疼痛 其实也是所有人的痛
余华自述三十年创作之路
余华聊我在岛屿读书的拍摄
余华再次谈起自己的书被禁止出版和对盗版的一贯态度
余华回忆莫言王朔是如何走上文学道路余华不想上班而王朔爱护士莫言爱皮鞋和皮衣
2008年余华在米兰接受采访