【游戏理论】班迪揭发了迪士尼的恐怖阴谋！《班迪与油印机》｜中文字幕 Bendy and the Ink Machine Game Theory

发布人

1)我知道這影片已經有譯者翻過，
但因內容有不少誤譯及漏譯，
我個人又特別喜歡這一集，所以決定還是重翻了
但內容完全是自己翻的，並未參考他人譯文～

2)我其實沒玩過這遊戲，
喜歡這集純粹是因為喜歡老派美式卡通
不玩恐怖遊戲的我，其實超想玩看看的啊！
（我太害怕Jumpscare了...）

--
00:30 註1：「囉嗦電影」
&quot;Talkies&quot;是有聲電影
&quot;Talkie too Muchies&quot;是Matpat用雙關+押韻
自嘲自己話太多

04:55 註2：《逃出墨水瓶》系列  (Out Of The Inkwell)
可點以下傳送門去觀賞HD1080P
https://youtu.be/tQf5qOvEEBA?t=411
連結中該集叫《Bedtime》，是小丑Ko-ko跑到真實世界的橋段
也是本集中Matpat不斷強調「卡通人物活過來」的段落

05:10 註3：《汽船威利號》(Steamboat Willie)
05:20 註4：《Song Car-Tunes》

1928年上映，迪士尼影史中最為知名短片之一，
以「首部做到音畫同步的短片」著名

雖然Matpat在影片中說佛萊雪比他早4年做到
但其實，佛萊雪的《Song Car-Tunes》只是第一部「有聲動畫」
但並未能做到音效的完全同步，最終收效並不好

事實上，《汽船威利號》的確是第一個成功音畫「同步」的動畫
以下摘自《汽船威利號》Wiki：
「1928年9月15日進行了首次音畫同步，結果失敗了。
華特賣了自己的車才攢出重配的經費，還好這次成功了，
這一次使用一個彈球來確保同步。」

還有，其實《汽船威利號》也不是米奇首次亮相XD
米奇米妮首次出現於幾個月前的動畫《瘋狂飛機》，不過那是一部默片就是了

08:01 註5：《吊死吧！罪人》(Swing You Sinners)
非常Creepy，但也非常值得點下面連結去欣賞
https://youtu.be/VNttqN1wUMY

另外，此處的Swing意思是「處以絞刑、吊死」的意思
可從片中許多鬼魂拿著繩索追趕賓波看出
有些歌詞也在暗指要處死他。

11:30 註6：《掌心的啟示》(Is My Palm Read)
傳送門：https://youtu.be/PpX9pg8MsQk

11:46 註7：《火熱辣媽》(Red Hot Momma)
傳送門：https://youtu.be/JYwpvdcIYII

12:11 註8：《賓波的入會儀式》(Bimbo&#39;s Initiation)
傳送門：https://youtu.be/F7T7fOXxMEk
常被現代人認為「以前卡通怎能這麼ㄎㄧㄤ」的一集
裡面也能看到佛萊雪偷放米奇當壞人XD

17:10 註9：勝者為王，敗者為寇
&quot;To the victor go the spoils&quot; 是一句英文諺語
意思差不多就是我們中文諺語那樣XD


原影片：
Game Theory  How Bendy EXPOSES Disney&#39;s Cartoon CONSPIRACY Bendy and the Ink Machine
https://youtu.be/ILvxrQr5nVI

--
晚安，我是海餐翻譯
興趣翻譯，不營利，非原創
作品有任何錯誤或版權問題請告知，我會馬上處理。
本頻道字幕內容皆為本人一字一句翻譯出來
拜託請勿盜片，謝謝...

Hi, I&#39;m Seacucu. I do not own or monetize any of my videos. Feel free to point out anything in the translation that can be improved upon. Thanks for watching, and don&#39;t forget to pay a visit to the original video!!

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器