【中字】アンレイラー (失轨者) - GUMI [吉田夜世]

发布人

https://youtu.be/dyUwrJaa4pQ?si=4qhUj_HjpsJj92GP
sm39783834 2021/12/21
Unrailer - GUMI[Yoshida Yasei]
転落して尚、鳴らすのか

自译，如有错误请告知。
pv不是一图流！！（狂喜）pv不是一图流！！（高亢）pv不是一图流！！（爆泪）
译者注：关于歌名中文翻译：“Unrailer”，可以看懂的是这个词肯定是从rail来的，歌词中也有“定まらない軌道”；直接查这个词的时候查到一个unrailed有“未安装护栏的”这个意思，当时就已经get到吉田的电波了…还是那么个原汁原味的あやふや味道…（）
再加上pv的最后萝是一点一点倒下去的，所以大概unrailer这个词的意思就是“没有轨道/没有护栏的人”…就捏了这么个词出来，我明白中文读起来很难听但是一时也想不出别的了（…）心路历程和翻サイマル标题时的差不多。
再写就赶上论文了的碎碎念和主观拉满的pv/歌词理解：
*本来周日开工，感觉很有难度，想着在周五前翻完，结果周一认真一听即刻爱得死去活来，周二下午就翻完了。还好趁着被感冒暴打前翻完了。
*这首给我的感觉和ラフィン和ファニウェ非常不一样，可能是因为和这俩的结构不太一样吧，而且比起这俩更有故事推进的感觉……歌词没有反复，总之就是一直一直地在往下说着，听起来就像舞台上表演的萝一句一句地讲着自己的故事，仍然是充满了轻蔑和骄傲的故事——旋律也有点不一样的感觉。比起那两首咄咄逼人的气势，アンレイラー听起来像是范围从“萝一个人”扩大到了“萝与舞台下的观众们”。
*关于这首与ラフィン的歌词里都出现了的“被害者”，想到一个很有趣的：
ラフィン：你说我们两个中谁才是被害者呢
アンレイラー：被害者的我！淹没在季节中！
然而实际上都是在高傲地嘲笑别人吧，因为unrailer下一句就是“这就是你想创造的未来吗”.jpg（我还是太单纯了，翻到中间结合pv里萝的慌张表情我还以为萝要吃瘪了，果然还是没有（就算吃瘪了歌词也要嘴硬的那种（不要先入为主地把搞同人时候的恶劣想法带到歌词里啊kora
*…上周时是这样想的。但最近再听时，已经不知道该用怎么样的语言来形容我有多喜欢ラスサビ前的那段像是耳语的独白，第一次听到吉田萝的没有那么有魄力的声音，而之后萝的表情也变得慌张了…所以说果然还是在嘴硬吗？在故事的结尾也逐渐倒了下去啊
*然而其实，重点就是，pv不是一图流而且会动实在是太加分了，哪怕只有几张图，シシア画的吉田萝的神态已经足够让我狠狠沉醉，人群中穿梭而过的样子，张开双臂望向天空的样子，骄傲拉琴的样子…和慌张拉琴的样子
*私心希望吉田的下一首新曲是萝曲…太喜欢吉田萝了，如今似乎要超越覆写钻，声音也很独特…歌词也很喜欢…最主要的是还想看ssa画萝（）

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器