V
主页
【CHUNITUM】帰り道AJ手元+中日双语区分角色用彩色字幕
发布人
今天做了一个视频,原本一开始只是想着把它录个背景音乐就可以了。后来又想着反正小歌在旁边加个mv算了。后来又觉得光价格mv太丑了,就想着和手元重合,然后这样观赏性好一点,愿意看的人mv和手元都可以看,不喜欢我粗人打抬手乐的可以看mv。然后又进一步又想把字幕加上,然后又进一步又想把字幕做成彩色,结果做成彩色呢,除了翻译以外还要去注意每个角色的音色,要把颜色给它区分出来。硬是熟悉了各位,芹菜的声音和鸣,白奈很像,但尾声很甜。小仏凪的尾音很高,细。爱丽的不必多说,辨识度最高,高音也基本教给她的。天王州是最甜,但后面那句几乎听不出来是她,本音和白奈鸣还有芹菜差不多感觉,只有尾调勉强认出来(不过后面还是vivio-seyanavivio-seyana,佬指出来的,凭那个甜美的尾调我一度以为是芹菜,后来指出来后觉得确实是天王州),仅次于爱丽的分辨度,最难的就是白奈和鸣,有点头痛,区别很小。白奈的声线更高一些,细一点。 剪辑方面,除了有些部分虚化的程度不一样,有的是60%有的得80%,来增强不清楚的mv,同时尽量能看到手元,还有字幕全是60%的透明度,100很丑且突兀,同时字体不适用于日语片假平假。 还有就是翻译本职方面,这次学习了五楽沢レオ佬的翻译,这位佬做了很多彩绿的双语字幕,我之前就是看她视频才知道有这么一首歌去窝里玩,并且aj的,这次翻译质量是我反复考虑后认为自己现有能力能做出来的最高质量。也是最满意的一次。虽然用词明显力不从心 。例如:“大切ちな宝物になるから”,重要的宝物,该怎么去翻得更好,但别人的推荐我自己也不太认同,还是结合了自己的想法,理解翻的这么一个珍藏。俗话说千人读一本书,就有一千种理解。我可以学习别人的,但绝不是自己成为他。同样比较遗憾的翻译是,“つないで”直译是连接。一开始想的是紧紧链接,后来觉得太拉,还是想了个相连,只能说稍微好一点。仍旧不入流,但也有和以前比起来有进步的,会押一点点韵,“刻じて、感じて”我一开始想的甚至是刻在心中,去感受,望文生义导致的,后来检查的时候发现刻完全可以改为铭记,哪有真刻的,还有后半,明明是abb,句式我翻译得也不工整,然后得出来,“铭记于心,用心感受”后来想了下能不重复就不重复,把“心”改为了“其”,用其感受说实话也不对,但稍微好点……?嘛,就是这样,前后去联系,多查,实在不行没实力的就请教,感谢 五楽沢レオ,vivio-seyana,两位大佬,以后还想做这样的视频,值得一说是一开始我以为凪的印象色的淡蓝,那鸣又是什么呢,后来发现是淡紫,唐死了。然后关于彩色的字幕,选择了比较亮的,同时有七色,象征完整的彩绿,帰り道和,snow colored score都没那知的剪影,挺可惜。也终于要毕业了,彩绿是大学来舞萌第二个振奋的精神粮食,很美好。以后慢慢刷彩绿组的aj,国框刷这个aj刷了两天十几次,真的很寄,但对于游戏判定理解更深,做视频也是,一点一点体会mv和音乐的故事和其深意。这次3分钟不到的视频,花了4个小时,老实说速度还算快的。而且歌词不多,唉,满足反正,上次这样高程度的一个是全熟,一个是空刻op完整版和比奈森沙耶的ai可视化还有自制的桐叶片头片尾,都是心血
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【中文字幕/彩绿】「Presence」小仏 凪 MV (CV:佐倉 薰)
【藍月なくる】 Please help me~
【LIFE0】おやすみモノクローム [ Full ] - Islet feat. 倚水
【兽耳助手】琉璃和阿尔法零过生语音
seatrus太鼓达人公募楽曲「霊ぶ光」,演唱者:花徒めと
【传奇四叶草/D.C.2】朝仓姐妹联动
【莺神乐/桐叶/中日双语】空刻片头全曲,后半自制
【乙葉ちはね】美少女燒烤大厨
【蓝月なくる/DJ4J】蓝月麻麻生日,联动曲Domination,13+,全连
雨のロンド 歌ってみた【倚水】
【La prière】我们的友谊坚不可摧!
【舞萌】still紫谱 鸟+FC+!!!手元、彩蛋解析
【藍月なくる】哥哥你害羞了
【中日双字】chiikawa/吉伊卡哇 195话 奥丁和监狱7
【藍月なくる】哥哥希望我穿什么衣服?
【倚水】【新曲】星になる / "夜をも越えてゆけ"
【すしめかぶ】"谢谢大家给了那么多钱ww"
【Irodorimidori MV】「Presence」小仏 凪(CV:佐倉 薫)
【德川杯面禁止令】冥场景——一秒13下定向滑键
4K/中文字幕 令人惊叹的数字马戏团,但smol
【啤酒烧烤自制谱】finorza,38级,合理且爽快的一首
【糊元】コンティニュー!紫谱13+(继续!)
初见,不想玩了
Bang Dream入坑半年后,音乐狗打完28最后的视频
【同人音声翻译/蓝月なくる】和妹妹旅行的第一个晚上
硬盘爱情电影有救了!吊打 Youtube 实时生成的字幕
【彩绿组漫画】「Presence」小仏 凪 MV (CV:佐倉薰)满分答卷 神曲无需多言
【maimai自制谱】さくら、Reincarnation手元FC记录
【孤児的工作】最喜欢的剧情和人设,台服关服留恋视频
浅浅的做一个切片片尾
【d4dj】14+第一次fc
迈克尔杰克逊音乐被广泛应用于2024巴黎奥运会 英文字幕
【不用烤】地狱萌音,ピューパー!
【CHUNITHM】白金纪念手元 彩绿炎上999223
兽耳助手2022年年度总结
【上古神曲/KOTOKO】Face of Fact(PC游戏[BALDR FORCE EXE]OP)(双语字幕)
【D4DJ】蒼淵のフロンテイア,全连
【すしめかぶ/切片】"すしめかぶ的笔名是怎么来的?"
【藍月なくる/棗いつき】追想のラグナログ EX13+gfc
【D4DJ】15级曲串烧,入坑到入土