V
主页
常驻山神神威角色PV 官方中文 东京放课后召唤师
发布人
https://youtu.be/YOMRrspKRUs?si=7hqlKnTKJqjvCDPt 虽然更喜欢叫他熊神神威,不过キムンカムイ直译过来就是山神的意思,所以山神神威更贴原意一点。繁中翻的“山熊神威”就主打一个我全都要了23333333 虽然没在视频里特意写出来,第二句里的“温泉”并不是标准日语,而是阿伊努语ヌペルペッ(Nupurpet),原意是“深色的河”,表示丰富的温泉流出连河水颜色都改变了。(简中翻成了“奴噗露佩”,虽然体现出了是方言,不过音译单独看实在看不懂啊) 关于翻译:本视频是以官方繁中的文本为准,写成了简体字。 吐槽一下,这个视频的官中是我目前见过三个语言翻译差最多的。第一句句子的主语,英文版是“你”(you),繁中是“我们”,简中是“我”(老夫)。反正看日语原文我觉得还是繁中版最靠谱一点,所以最后就以繁中版为准了。(山神的自称ワシ确实一般都翻成老夫,但是这里用的是ワシら,ら就相当于“们”)
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
温限戍孝角色PV 官方中文 东京放课后召唤师
主角神之手音效 1分钟纯享版 东京放课后召唤师
被西瓜炸飞的卡西旋转一分钟
常驻贝希摩斯角色PV 机翻 东京放课后召唤师
情限戍孝角色PV 机翻 东京放课后召唤师
路基弗凯 常驻 角色语音机翻 CV:よねざわたかし 东京放课后召唤师
刑部 常驻 角色语音机翻 CV:山口胜平 东京放课后召唤师
常驻惠比寿角色PV 官方中文 东京放课后召唤师
AR 「失眠疗法」机翻 东京放课后召唤师
大黑 常驻/温泉 角色语音机翻 CV:大友龙三郎 东京放课后召唤师
主线第九章角色PV 机翻 东京放课后召唤师
常驻五右卫门角色PV 官方简中 东京放课后召唤师
放学后勇者与F系男友角色PV 官方简中 东京放课后召唤师
国芳 限定 角色语音机翻 CV:大浪嘉仁 东京放课后召唤师
海岛活动2角色PV 官方简中 东京放课后召唤师
东京放学后召唤师 秒懂百科
惠比寿 常驻/万圣 角色语音机翻 CV:落合福嗣 东京放课后召唤师
限定阎波梵角色PV 官方简中 东京放课后召唤师
建御名方 常驻 角色语音机翻 CV:桜井敏治 东京放课后召唤师
常驻藏王角色PV 机翻 东京放课后召唤师
GoGo!秘岛探险队2~约定的海底都市(迦南)~角色PV 官方中文 东京放课后召唤师
布袋 常驻 角色语音机翻 CV:阪口周平 东京放课后召唤师
限定柔刚角色PV 机翻 东京放课后召唤师
启航!黄金宝船角色PV 官方简中 东京放课后召唤师
常驻大黑角色PV 机翻 东京放课后召唤师
常驻手力男角色PV 机翻 东京放课后召唤师
瑛太 限定 角色语音机翻 CV:尾形雅宏 东京放课后召唤师
贝尔芬格 常驻 角色语音机翻 CV:よねざわたかし 东京放课后召唤师
常驻雷夫角色PV 官方简中 东京放课后召唤师
瓦布拉 常驻 角色语音机翻 CV:熊井统子 东京放课后召唤师
柔刚 常驻/限定 角色语音机翻 CV:中山和久 东京放课后召唤师
本住 限定 角色语音机翻 CV:尾形雅宏 东京放课后召唤师
【描改】仁字的f/l/y/ /m/e/ /t/o/ /t/h/e/ /s/t/a/r
限定哲哉角色PV 官方中文 东京放课后召唤师
主线第十二章角色PV 机翻 东京放课后召唤师
『东京放课后召唤师』期间限定活动「情人节大骚动」预告 [生肉]
常驻凯特西角色PV 官方简中 东京放课后召唤师
沙漠☆旅行~相聚西方~角色PV 机翻 东京放课后召唤师
2019年新学期转光召唤池2角色PV 官方简中 东京放课后召唤师
主线第十章角色PV 机翻 东京放课后召唤师