V
主页
【中山日语教室字幕组】【OCHA NORMA】ちはやぶる 神威堂堂
发布人
挺喜欢这首歌,但因为没时间,想做的时候已经看到有三个up发了字幕了··· 所以还是想着翻点不一样风格的,就试了下八字一句,虽然有些句子不是4+4的结构。不过,对于自己来说,有几句还是挺满意的,比如“自轻自贱无益自强,相形见绌亦不自伤”,不听日语原文可能都意识不到是翻译的“可能性无所不在,纵使相较之下不如他人(来自canner74,一直很喜欢这位up老师的翻译!)”这句。不过我最满意的一句,还得是“常识只能束缚当时,自省不如自信一场”,原句是“常识最终会被淘汰,以自己为衡量指标就行了(来自canner74)”。 本来其实最好是配上日语原文字幕的,但因为没找到可以全文复制的,就偷懒了··· 因为毕竟不是标准翻译,就没挂OCHA专用的“彩虹鸡软骨字幕组”,还是用“中山日语教师字幕组”了。 最后补充说明一下,歌名ちはやぶる是神明代词前的枕词(枕词是日本和歌中的一种修辞手法,用于修饰或调整音调,本身并不具有具体的含义),主要用来形容神很有气势的样子。我看很多up用了各式各样的翻译,还是蛮有意思的。 这首歌真是mikumiku和roko大优胜!
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【彩虹鸡软骨字幕组】【OCHA NORMA 石栗奏美】1/2
【彩虹鸡软骨字幕组】【OCHA NORMA】ウチらの地元は地球じゃん!/我们的家乡是地球呀!Promotion Edit
【中字】OCHA NORMA 結成!
【Live/中字】OCHA NORMA《抱いてよPLEASE GO ON》【粉色片想字幕】
【彩虹鸡软骨字幕组】【OCHA NORMA】恋のクラウチングスタート/爱的蹲踞式起跑
【彩虹鸡软骨字幕组】【OCHA NORMA】Good Luckの胸騒ぎ
岡山県備前市×OCHA NORMA 地域活性化コンサート ナルチカ 2023 OCHA NORMA in 備前 (ゲスト:宮本佳林・小片リサ・佐藤優樹)
【中字MV】友情天体图/OCHA NORMA【粉色片想字幕】
【中字】【中山夏月姫/OCHA NORMA】冷たい風と片思い
【彩虹鸡软骨字幕组】【OCHA NORMA】運命 CHACHACHACHA~N Promotion Edit
【中字】【OCHA NORMA】天然中山夏月姫和直球田代すみれ撒糖签名会
【OCHA NORMA】「完整版MV」『友達天体図』Promotion Edit
【彩虹鸡软骨字幕组】【OCHA NORMA】なんだかんだエヴリデー!
【中字】【ハロプロ研修生】きみの登場 新曲
【彩虹鸡软骨字幕组】【OCHA NORMA】ヨリドリ ME DREAM
【中字】【つばきファクトリー】でも…いいよ
【不抵抗字幕组】240824「GOOD BYE 夏男」井上春華 江端妃咲 川嶋美楓 西田汐里 江口紗耶
【ベガ・中国地方】どーだっていいの(中日字幕)
【ハロプロ|早安家族】「スッペシャル ジェネレ~ション」(8.25 LINE CUBE SHIBUYA)
【不抵抗字幕组】240824「想见你 想见你 好想见你」生田衣梨奈 上國料萌衣 福田真琳 筒井澪心 上村麗菜
【中字】ONE PLUS ONE中山夏月姫×一岡伶奈「都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて」
【中字】【OCHA NORMA】恋のクラウチングスタート/爱的蹲踞式起跑
【ハロプロ|早安家族】ハロプロ研修生コーナー牧野永愛を紹介!!
【ハロプロ|早安家族】新コーナー ハロプロ研修生コーナー 河野空愛を紹介!!
【ハロプロ|早安家族】新コーナー ハロプロ研修生コーナー「浅野優莉花」を紹介!!
【Live】『友達天体図』OCHA NORMA
【ハロプロ研修生ユニット】ミステイク/Mistake (双语字幕)(米村姫良々 石栗奏美 窪田七海 斉藤円香)
【中山日语班字幕组】【つばきファクトリー】ベイビースパイダー
终于毕业了啊到最后还是全力支持吧 project project project的好处
【中山夏月姫/村越彩菜】つんく♂在沙龙中点评研修生(含部分豫風瑠乃、江端妃咲)
【中字】【ハロプロ研修生/中山夏月姫】記憶の迷路 含感谢点评部分
夏季推荐SP 240820 植村あかり& 川村文乃 工藤由愛(Juice=Juice) 西﨑美空(OCHA NORMA)
【中字】「灰toダイヤモンド」/BEYOOOOONDS(7.13 TACHIKAWA STAGE GARDEN)
【中字】【有澤一華(Juice=Juice)】赤い日記帳 歌唱動画
【中字】【ハロプロ研修生/研ユニ’23】Upside down girl+ダイスキだけど付き合えない
【爱知县组】微炭酸
【ハロプロ|早安家族】新コーナー ハロプロ研修生コーナー林仁愛を紹介!!
【LIVE】早安家族全员 『Danceでバコーン!』
【搬运】4月研修生初单独公演
【不抵抗字幕组】240824「总觉得有些伤感时的歌」早安少女组。'24