V
主页
朝鲜歌曲伽倻琴弹唱金明得演唱《我国的锦绣河山是人间乐园 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
发布人
音源来自朝鲜CD《朝鲜之歌第7集伽倻琴弹唱曲集》第9首。戴上耳机、闭上眼睛、韵味十足。歌词翻译分“歌词大意”和“歌词译配”两大类,前者目的是介绍歌词大致内容,后者目的是跟随乐曲演唱,故歌词译配的要求是在尊重原意的基础上进行“信达雅”的二次创作,而且要符合汉语歌词工整、对仗、押韵的要求。朝汉双语歌词对应演唱版最大的特点是:译配后的汉语歌词与朝语歌词的字数、音节、气口、句读、逻辑重音完全一致,且凸显了汉语歌词讲究意境和押韵的表达方式,尽量使歌词与乐句和谐统一,最终目的是便于用双语对应演唱。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
朝鲜歌曲女声独唱 全顺玉演唱《姹紫嫣红的妙香山》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲伽倻琴弹唱《绣上我们祖国的锦绣江山 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜电影《无名英雄》插曲 《伴随欢乐的歌儿同行》崔三淑演唱 (朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲女声独唱玄松月演唱《妻子之歌》(朝汉语双语歌词对应演唱版)
朝鲜两位女神演唱相同的歌曲《纺织姑娘》(中朝文字幕版)
朝鲜歌曲 伽倻琴弹唱 柳福实演唱《用丰收的稻米堆出共产主义新生活 》(朝汉歌词双语对应演唱版)
朝鲜歌曲 人民演员金玉善演唱《荡秋千的姑娘 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲无损音乐 金贞女演唱《歌唱大红丹》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲 女声独唱 朴福姬演唱《天下绝景妙香山》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲混声二重唱 电影《春香传》插曲《爱情歌》 张恩爱 李庆勋演唱(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲无损音乐人民演员崔海玉演唱《万景台之春 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲 人民演员李正顺演唱《牡丹峰之春》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲 功勋演员 全顺玉演唱《我们祖国是欣欣向荣的人民国家》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜革命歌剧《卖花姑娘》音频资料大荟萃
朝鲜歌曲无损音乐 女声独唱 金玉淑演唱《大同江的垂柳 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲伽倻琴弹唱 金明得演唱《拖拉机满载大丰收喜悦奔跑》(朝汉双语歌词对应演唱版)
DVD版本朝鲜四大著名舞蹈之一《苹果丰收》
朝鲜歌曲 女声四重唱《牡丹峰》万寿台艺术团演唱(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲功勋演员张恩爱演唱《人民歌唱领袖》(中朝文字幕版)
朝鲜歌曲无损音乐 合唱《金日成大元帅永远和我们在一起 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲 人民演员 金玉善演唱《普通江的春柳》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲 人民演员金玉善演唱《牡丹峰 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲女声二重唱朴太淑 严英爱演唱《妙香山的踯躅花 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜革命歌剧《卖花姑娘》选曲——男声独唱与伴唱《为光复祖国参加了革命军》
朝鲜歌曲 女声民谣独唱 高贞淑演唱《牡丹峰 》 (朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜抒情歌曲 金光淑演唱 《将军星》(朝汉双语对应字幕)
朝鲜立体声磁带——功勋演员(当时)廉青独唱曲集
朝鲜歌曲金勇善演唱《歌唱吧万景台的岔路口 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲DVD版本——李京淑独唱会曲目选集1
朝鲜歌曲无损音乐 人民演员金玉善演唱《游览金刚山》 (朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲无损音乐 人民演员金玉善演唱《鲜花盛开的绫罗岛》 (朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲金玉淑演唱《千年万年只拥戴追随领袖》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲无损音乐 血海歌剧团人民演员金容珠演唱《天上仙女下八潭》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜电影《卖花姑娘》主题歌 张恩爱再现原汁原味的立体声版本
朝鲜歌曲人民演员李正顺演唱《歌唱衷心拥戴领袖的我们祖国 》(朝汉双语歌词演唱版)
朝鲜歌曲无损音乐 女声二重唱 严英爱 朴太淑演唱《云雀》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲金英姬演唱电影《轧钢工人》插曲《战友之歌》(中朝文字幕版)
朝鲜歌曲金容珠演唱《我们国家工作愉快生活美好 》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲无损音乐 人民演员金玉善演唱《歌唱衷心拥戴领袖的这光荣》(朝汉双语歌词对应演唱版)
朝鲜歌曲女声民谣独唱孟莲姬演唱《我们国家世上最棒 》(朝汉双语歌词对应演唱版)