V
主页
【天穗之咲稻姬】主题曲《雅纳特种田歌》(附歌词及翻译)
发布人
天穂のサクナヒメ ED ヤナト田植唄・巫 -かみなぎ- 歌:朝倉さや 感谢四季崎纱和大佬和各位日语大佬的指正~也感谢纱和大佬无私提供的日文官方歌词~ 非常喜欢这款游戏~这回算是圆满了~我爽了~(捂脸) 以下是旧版的介绍 为了纪念一周目通关而做了这个视频 确实是非常好听的一首歌,和大家分享一下吧 日文歌词据说是霓虹的大佬听写的 中文部分是我和豆豆努力翻译的,我觉得肯定有地方翻译的不对啦,欢迎日语大佬留言和我们讨论哈 如果硬伤太多的话就要考虑重做一版,所以真心希望大佬们不吝赐教 我们这回就算是抛砖引玉了 以下是关于翻译的BB~ 其实第一段还好啦,整体问题应该说还不大。而且按照豆豆的一改,还挺符合游戏的意向。一上来说佐久名不想种田,所以她脆弱,稻子种的也脆弱。然后稻子不好她就不能升级,恶性循环。第一年我们没有米么,只能盼着秋天丰收。然后我们把收成做成酒碾成白米,送给神。目映实在翻译不出来了,大概那个意思就是我们把田里边接出来的果实献给神,但是给到神的不是那个糙米,而是眼前的白米和酒。反正我这个日语我就只能想到这么多啦~ 到第二段我俩就都蒙了,我一直以为这里边有个怀孕的妇女,豆豆说我也是想多了,应该整个说的都是麦子。尤其是身重那句和芽那句,我以为是这个妇女怀着孕还得干活,然后看着这个稻子就像是自己的孩子。水稻一年长成么,孩子一年生出来,我以为有这么一层关系在。我当时还想,这个日本的妇女也是很辛苦啊~汗……然后豆豆说不是~ 这个嫁御我们俩都不明白什么意思,最后猜来猜去想的可能是说夏天的时候稻子要出穗,要授粉。当然这个我们不懂啊,这么猜的。所以烈日强烈,排比的是想要生存下去的意志的顽强。这个和第一段还有对仗。然后身重那句说的是穗子一天一天的长出来了,压弯了枝条,所以是重。之后芽和这个yaya是一个时期的变化,从出穗到结出米,说我们都非常爱惜。 后边倒是还算好点,摇荡那句真心不知道前半截什么意思。反正最后就那么翻了。 整体还算是和游戏本身对的上,但是跟日文原文有没有对应的很好,这个就实在是超出我们的能力范围了。大家看一乐吧~
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【7月】天穗之咲稻姬 01【独家正版】
【7月】天穗之咲稻姬 03【独家正版】
【7月】天穗之咲稻姬 02【独家正版】
【7月】天穗之咲稻姬 04【独家正版】
【天穗之咲稻姬】通关留念&致敬种田人
天穗之咲稻姬《插秧歌》一首非常治愈的插秧歌~推荐程度5星
【1080P/音乐MV】天穗之咲稻姬:NCOP+NCED
天穗之咲稻姬的结局和片尾曲
天穗之咲稻姬-跳蛋佐久名
【天穗之咲稻姬】插秧歌~
天穗之咲稻姬片尾曲《ヤナト田植唄・巫》朝倉さや
【作業用BGM】四季音乐选集【天穗之咲稻姬】
生物股长「晴々!」MV-TV动画「天穗之咲稻姬」OP
天穗之咲稻姬 幻影佐久名(伪)无限连一套死
【天穗之咲稻姬】Sakuna 咲稲姫 主题曲 LIVE - Saya Asakura サクナヒメ主題歌 #朝倉さやLive ヤナト田植唄・巫
【天穗之咲稻姬】实用小攻略盘点
いきものがかり「晴々!」MV(天穗之咲稻姬 OP)
【广播/熟肉/大空直美】天穗之咲稻姬广播·米FM #01(嘉宾:衣川里佳)
【留档】《天穗之咲稻姬》结局
天穗之咲稻姬 朝倉さや - ヤナト田植唄巫 かみなぎ Future Trax (MV) Sakuna bgm
【著名类魂游】 天穗之咲稻姬
【特效字幕附】雅那都插秧歌·巫-神凪-
【金坷垃】天穗的麦田姬
【天穗之咲稻姬】数位原声带 42首音乐合集
天穗之咲稻姬 官方网络漫画 1~2
【游戏音乐扒谱分享】游戏音乐扒谱《天穗之咲稻姬》 -《Flourish》总谱
【天穗之咲稻姬】阿猫阿狗最快获得方法
《天穗之咲稻姬》只需要一个武技"登鲤"就能通过天返宫100层
【中日字幕/ED完整版】天穗之咲稻姬 ED「ORIGAMI」/ Little Glee Monster
登鲤+飞燕应该是最好用的两个技能了吧,花开佐久名最后两关真滴超级解压-《天穗之咲稻姬》
天穗之咲稻姬 动画对比游戏原作
【天穗之咲稻姬】160探索度-全探索任务攻略
女流-2020.11.11-天穗之咲稻姬
【天穗之咲稻姬】三大隐藏面具位置(含最强神器:小面面具)
【咲稻姬】因为不知道怎么触发剧情所以只能一直种田触发之后BOSS打我只掉1的血
195层拒绝刮痧 必杀,暴击飞燕!《天穗之咲稻姬》
(天穗之咲稻姬)佐久名:“这才是神该有的力量!吃我大天河啦!!!”
天穗之咲稻姬:创意种田——全武技华丽连段《Sakuna May Cry ll》
佐久名:力微,饭否?
日系游戏怎么能少了太刀侠!《天穗之咲稻姬》