彩画堂的金发男孩出现了！旧女性格斗家队结局都讲了啥？阿馨精译，中文剧情（老街机官方英文原版）- 拳皇97

发布人

联动文章：《SNK为何要把《拳皇》中的KING译成“琼”？》
（传送门：https://www.bilibili.com/read/cv11663067）

本期主要内容为KOF97旧女性格斗家队（KING、不知火舞、坂崎由莉）通关结局中文剧情翻译（阿馨精译版本）。
包含阿馨使用KING（晶、京），对战最高难度BOSS队（8级电脑）：疯八神、大蛇队（火炎克里斯、雷电夏尔米、大地七枷社）和大蛇的人机无伤攻略（含AI分析、实用连招教学、连段压制、伪连技AI克制对策等）

官方剧情补充：晶的弟弟“让（JAN）”患有一种很严重的病，需要动手术，但手术费很高，晶不得已只好到南镇参加格斗大赛，打算用大赛奖金为弟弟治病。到了南镇后，晶遇到一伙流氓，因看不惯他们的所作所为便出手教训了他们，不料事后流氓以她弟弟为要挟，逼她加入他们的流氓组织，晶不得已只好暂时屈从。之后这个组织又被黑社会头子Mr.BIG吞并，晶只好又为黑社会效力，负责经营组织里的酒吧。
过了一段时间，坂崎由莉被这个黑社会组织绑架，坂崎良到处找妹妹的下落，后来找到Mr.BIG旗下的酒吧，便跟守卫那里的晶打了起来。晶那时还在女扮男装，坂崎良最后给她打爆衣了才知道，原来晶是女性。良觉得晶本性不坏，遂劝导她退出黑社会，一番话，令晶大为感动，后为报答坂崎良，便展开行动帮他找到了失踪的妹妹。坂崎良和罗伯特确信晶不是坏人，又得知了他弟弟“让（JAN）”患病、急需手术费的事，因此慷慨解囊，资助他们完成了手术，让弟弟重获健康。

90年代老街机厅里用的拳皇97都是英文版的，很多80后90后的童年或青春记忆也在这里，当年还小，看不懂通关结局都说了啥，现在刻意再打一遍，用自己的语言把结局翻译出来。
英文版和日文版的剧情内容是有一定差异的，网上英文版的翻译极为少见，几乎没有，更不要提认真翻译，如果你对老街机英文版的剧情感兴趣，就来收藏一套阿馨的拳皇97剧情翻译视频吧。
其他队的都在我的空间里，大伙翻一翻，基本都有，如果有缺，可以留言提醒补更。
网上其他翻译版本大多译得不够用心，往往为了流量或者报酬，赶工应付，甚至用翻译软件乱弄一气，加之不少译者本身对拳皇并不了解，对这款游戏根本谈不上热爱，更未深入研究过拳皇的剧情创作背景、三大家族的历史以及历代剧情，所以这样的翻译，非但不能让人看到剧情中的伏笔和深意，可能连最基本的逻辑和词句都是不通的，所以我才认真翻译了一个自己的版本，希望对喜欢这款游戏的人能有所帮助。

【喜欢，别忘了关注+三连，没有币的老爷，至少点个赞，这对阿馨十、分、重、要！】
阿馨无敌！阿馨赛高~！✿✿ヽ(°▽°)ノ✿
阿馨交流群：782086909（仅限铁粉、老粉，群快满了，想加群的同学请先到评论区跟阿馨申请）
阿馨更多视频，请查看我的空间：https://space.bilibili.com/8216460/video
阿馨文章，请查看我的B站专栏：https://space.bilibili.com/8216460/article
阿馨正式文学作品：请微信搜索我的个人作品订阅号“阿馨原创美文”（ID：axinyc）

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器