V
主页
【King Gnu】Slumberland (夢境) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
发布人
《預防針》 這次 Slumberland 這個歌詞, 我觀摩了許多人 自製中日文翻譯。 但都發現 每個人翻譯的語句 呈現大相逕庭的問題, 筆者我並不是要抨擊 這些前人的翻譯問題。 而是 想說明的是 筆者我就自己按個人語感和查找文獻方式翻譯這首 Slumberland! 然後 不得不吐槽 常田在進第一段副歌時候 有省略歌詞 (個人認為); 大家有興趣可以幫我聽聽看 到底是不是, 因為我聽了這版本 不下十幾遍 還是沒聽到在MV時會出現的歌詞。 最後, 也歡迎各位大佬或是翻譯高手 對於我歌詞翻譯上, 若覺得不妥 還請幫忙指教一下。 BTW 因為現在放颱風假、閑來無事,因應留言許願,故來做了這個版本! ————————————————————————————— 由於筆者我是個窮學生,設備與裝置不是很好。 外加新手崁入中文翻譯,若有不佳之處還請多見諒與提醒!
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【King Gnu】小さな惑星 (Small Planet) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】Stardom (成名之路) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】一途 (Ichizu) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】Teenager Forever - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】Overflow - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】壇上 (Danjo) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】泡 (Abuku) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】Tokyo Rendez-Vous - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】Summer Rain Diver - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】Flash!!! - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】BOY - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】傘 (Kasa) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】雨燦々(Ame Sansan) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】變色龍 Chameleon (カメレオン) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】Don't Stop the Clocks - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】逆夢 (Sakayume) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】どろん(Doron)+Overflow - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】どろん(Doron) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】McDonald Romance - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
【King Gnu】ユーモア (Humor) - 中日文字幕 - Live tour day2 2023 closing ceremony
(梦回)(全程跟唱)(前区C)King Gnu 上海4.14演唱会 安可大合唱(飛行艇)
【King Gnu】音樂合輯 (2017-2023) 46曲 Ver.2
(梦回)(大合唱)King Gnu 2024亚巡上海场4.14演唱会 千人大合唱 《雨燦々》
【King Gnu】音樂合輯 (2017-2023) 46曲 Ver.1
(梦回)(震撼体验?)(前区C)King Gnu 上海4.14演唱会SPECIALZ - 一途
【熟肉/KingGnu演唱会】Live Tour 2021 AW Tour Final
(梦回)King Gnu 上海4.14演唱会 MC2 53秒井口理爆笑名场面
(梦回)(内含跟唱)(前区C)King Gnu 上海4.14演唱会 安可(Teenager Forever)
【King Gnu】逆梦-伴奏 运用弦乐的王牛就是无敌的
【TC】俺们名儿就是托尼森 全场中字
大多数人没听过的白日!
变成乌乌的游想扑倒和辉
林峯澳門開騷先搵兄弟吳卓羲助陣 佘詩曼驚喜擔任嘉賓罕開金口獻唱
【钢琴谱】『逆夢/KingGnu』电影 咒术回战0 片尾曲】
[fanmade] Evangelion3.0+1.0 End Credits 4K cinema sound as IMAX
9.8华晨宇鸟巢演唱会 “最后一首歌” 小子你这个小心机的惊喜给我整的嗷嗷大哭
【鸟巢4K】不重逢 day2带歌词高清FO|华晨宇火星演唱会
【电吉他TAB谱】King Gnu / Vinyl (Love Music ver) SG tab 鈴木悠介
一种基于便利店工作的kzk买保险套实录
给大师挑毛病之谭咏麟2024演唱会