"我以歌声来记得你，你会把我挂在心上吗?" 珂拉琪 Collage【TORATORAW (再见)】钢琴版 | 台湾原住民阿美族歌曲

"我以歌声来记得你，你会把我挂在心上吗?" 珂拉琪 Collage【TORATORAW (再见)】钢琴版 | 台湾原住民阿美族歌曲 | 附中英歌词

发布人

总是很喜欢南岛语系原住民的歌曲。 这首来自台湾“珂拉琪”乐团用阿美族语创作的歌曲〈Toratoraw〉，竟然带给我如同听到迪士尼电影《星际宝贝 (史迪奇)》的〈He Mele No Lilo〉ㄧ样的感动。就算歌词完全听不懂，还是能深刻共鸣其文化灵气。很希望少数民族的语言能继续传承受到保护，不要被多数同化而灭绝。期待珂拉琪能继续为阿美族语和台语创作出新颖有创意的歌曲，为语言、历史、文化多样性做出不可磨灭的贡献。

粗略查询了一下，全球有超过六千多种语言，其中竟然有两千多种语言濒临灭绝，各个都不到一千人会说。不禁联想到亚马逊雨林生物多样性的危机：生机蓬勃的雨林正渐渐被砍伐，取而代之的是大片单一的农作物。统一的官方语言对促进沟通固然重要，但仍须努力保护少数民族语言，求同存异实现多样性的共存。每一种语言都代表着一种独特的世界观和思考方式。因此，每当有一种语言死去，人类集体思维系统的一部分也随之消失消亡，越加经不起变化的考验。就像大片单一只为炼油的棕梠树，和富含动植物的热带雨林，哪个拥有更多的发展潜力和对生命挑战的韧性呢？谁知道在雨林中有哪些未发现的动植物，将来可能会拯救人类，成为治疗绝症的药物？

生物多样性所带来的启示在于，尽管每个物种近看似乎独立，甚至有冲突，但就宏观生态系统中，每个生命都是环环相扣，共同交织出富有弹性韧性和蓬勃发展的网络。这乱中有序、和谐共存多样性的价值也是我的“高熵”主要思想之一。同质化就无法碰撞激发出不同可能性。不同的“１＋１”带来的价值其实远大于二。多样性的包容环境，能提升整体发展潜力和韧性。生物圈如此、文化亦然、思想也是、国家实力亦是，人生境界，亦复如是。

2023 癸卯清明 高熵狂人 记于美国麻省理工学院 

I have always been captivated by the music of the Austronesian indigenous peoples, and &quot;Toratoraw&quot;, a song created by the Taiwanese band &quot;Collage&quot; in the Amis language, has stirred emotions within me similar to when I first heard &quot;He Mele No Lilo&quot; from the Disney movie &quot;Lilo &amp; Stitch&quot;. Though I cannot understand the lyrics, I can still deeply resonate with its cultural essence conveyed through the music. It is my fervent hope that minority languages can continue to be preserved and protected from assimilation and extinction. I look forward to Collage creating more fresh and innovative songs in the Amis language and Taiwanese, making an indelible contribution to language, history, and cultural diversity.

After a cursory search, I discovered that there are over six thousand languages spoken worldwide, with over two thousand of them being in danger of extinction, spoken by less than one thousand people. This brings to mind the crisis of biodiversity 英文翻译因字数限制写不下了...

04/2023 Hyperentropist @MIT Sidney-Pacific Graduate Residence, USA

歌名：Toratoraw (再见)
演唱/作曲/作词/插图：夏子 Natsuko
乐队: 珂拉琪 
钢琴: Roland digital piano FP-30 (2020); serial number: E0L9292
参考影片: https://www.bilibili.com/video/BV1aF411K7oE/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
琴谱：多次试听试错后即兴

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器