【曲谱】舒伯特阿佩乔尼奏鸣曲 D. 821（布里顿、罗斯特罗波维奇）Schubert Arpeggione Sonata

发布人

Franz Schubert (1797 - 1828)
Sonata for Arpeggione and Piano in A minor, D. 821
1. Allegro moderato - 0：00
2. Adagio - 13：36
3. Allegretto - 18：12

Benjamin Britten, Piano
Mstislav Rostropovich, Cello
John Mordler, Producer
Kenneth Wilkinson, Balance Engineer
Gordon Parry, Balance Engineer
℗ 1969 Decca Music Group Limited
钢琴： 本杰明·布里顿，1913-1976
大提琴：姆斯季斯拉夫·罗斯特罗波维奇，1927-2007
此曲二位1961年的现场合作另见BV1nL4y1P7Gc

前言
		如果弗朗茨-舒伯特（Franz Schubert）没有为 &quot;阿佩乔尼&quot; [Arpeggione] （他称之为 &quot;吉他-小提琴&quot;）创作出如此迷人、技艺精湛的奏鸣曲，今天谁还会记得这种被称为 &quot;吉他-小提琴&quot;（又称 &quot;爱情吉他&quot;）的奇怪乐器呢？约翰-乔治-斯陶弗在维也纳制作的吉他-小提琴与巴里顿琴或中提琴--有亲缘关系，但并不能完全代表自己。这种六弦乐器的指法和调音与吉他相似（E-A-d-g-h-e1），但它的握法却像中提琴一样放在膝盖之间，使用琴弓演奏。
		舒伯特通过一位名叫文岑斯-舒斯特（Vinzenz Schuster）的演奏家结识了吉他-中提琴，并于 1824 年 11 月为其创作了《为阿佩乔尼琴和钢琴所作的A小调奏鸣曲》（D 821）。这首作品在舒伯特生前并未出版，直到 1871 年才由 J. P. Gotthard 在维也纳出版，其中包含了对这种乐器的简要描述，而当时这种乐器已不再广为人知（更不用说演奏了）。值得注意的是，在这第一版中，原始的阿佩乔尼部分只能在钢琴乐谱中找到；印刷版的小提琴和大提琴编曲作为乐曲的声部也包括在内。
		G. Henle Verlag 公司将舒伯特的 &quot;阿佩乔尼 &quot;奏鸣曲出版为Urtext 版本，并将其独奏部分改编为大提琴部分（HN 611）或中提琴部分（HN 612），原因有两个，因为他们深知这些改编会引起对Urtext 的质疑。一方面（除新版全集中基本可靠的文本外），钢琴部分或阿佩乔尼部分至今仍无Urtext，尽管亲笔签名--唯一的相关资料--被保存了下来；在现行的版本中，一些版本以错误百出的初版为基础，而另一些版本则参考了 1886 年的旧版全集，后者也与初版全集有关联，至少将初版中的错误沿袭至今。因此，我们的版本首先关注的是舒伯特的记谱文本，以及他对原始钢琴和阿佩乔尼部分的意愿。其次，我们为大提琴和中提琴这两种在音色上可能最接近吉他-中提琴的乐器所做的编曲尽可能地遵循了原始部分。 只有那些无法演奏、难以演奏或在转调时音色仍不能令人满意的段落，才需要进行八度转调，或在和弦等方面稍作改动，并在相应的乐段中标以角括号&quot;꜖」&quot;。在大提琴部分，有兴趣的演奏者可以在附录中找到个别段落，尤其是特别高的段落的技术简化替代说明。阿佩乔尼部分的衔接 [autograph articulation] 在两个改编版本中基本保留；中提琴或大提琴部分中的括号内的滑音或顿音表示，出于纯粹的技术原因，此处需要进行更改或添加。有了上述标记，音符和发音的变化总是很容易识别，并可与钢琴乐谱中的原文进行比较。         
		在舒伯特的手稿中，渐弱符号（&gt;，稍扁）和重音（&gt;）之间的区别在是出了名的难题，而且总是很微妙，在本手稿中也造成了困难。舒伯特一般会在单音上加上清晰的、即在手稿中较小的、大多向上倾斜的重音符号，从而使其脱离上下文而得到强调--类似于 sf 的含义（如第 1 乐章，第 41、43、54、56 小节）。然而，在渐弱符号之前，通常会有一个渐强符号：与强调单音不同的是，舒伯特在旋律线条中加入了上升和下降的动态；或多或少延长的渐弱符号通常以一个渐强符号号开始。 或长或短的下行音叉通常开始于旋律的高潮部分，因此也具有强调的意义（如第 1 乐章，第 51、65、130-131 小节）。诚然，由于舒伯特用笔仓促，在某些情况下并不容易辨别他的真实意图。因此，在本卷末尾的注释中，对舒伯特设置双音符号的亲笔证据进行了总结，并逐一说明了与我们的版本有出入的地方。
慕尼黑，1995 年夏
沃尔夫-迪特尔-塞弗特
（译文仅供参考）

乐谱注释 [Critical Commentary] 下载地址 https://www.henle.de/cn/Arpeggione-Sonata-a-minor-D-821/HN-611

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器