V
主页
【30周年单曲之一/中字】坂本冬美 女は抱かれて鮎になる
发布人
ytb 2016年小美从艺30周年,愛の诗/北之海峡是双A面纪念曲,同年还发布了这首歌,以及北岛三郎55周年纪念的合唱策划,和小美的那首父と娘。 歌之前做过一次这首歌的字幕,不过被下了,现在放在了30周年演唱会整场里,今天又听到这首歌就再做一次~翻译有所改动,以及再把之前对歌名的说明说一下~ 歌名直译是“女人被拥抱就会变成香鱼”,鲇鱼对日本人有一层“幸运、幸福”的意思,简言之就是以前有一位神功皇后,钓着鱼问“我想打仗,能打成功就上钩”,然后就钓到了香鱼,所以它的日语汉字也是写成“鱼占”(占卜)。在这里用这种鱼的名字大概也是因为此,表达幸运、幸福。也有一种说法是,“抱”这个词在演歌歌词里面通常还有更深层、隐晦的意思,所以被“抱”,就会变成像鱼一样,被捕之后激动(活蹦乱跳)又湿滑的样子。这个解释也能对应上歌词第二段“但愿宽衣……”那两句,直译就是“我想脱掉衣服游泳,被捕捞进你的怀抱中”。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【名曲翻唱】坂本冬美 人生一路
【新曲全曲TV首演唱/中字】坂本冬美 ほろ酔い満月
【中字】坂本冬美30周年recital
【中字/新曲&韩国行talking/还在56岁嘻嘻/会讲韩语/还在喝豆乳加醋】坂本冬美 長山洋子
【名曲翻唱】原田波人 瀬戸の花嫁
【洋服ver/中字】坂本冬美 酔中花
【小美领唱/中字】坂本冬美 四季の歌
【新衣服!】坂本冬美 ほろ酔い満月
【千秋直美名曲/中字】坂本冬美 紅とんぼ
【美丽的精神状态】开学新人设:坂本冬美
【婚后一年的单曲/中字】伍代夏子 満月
【越海名曲翻唱/中字】吉幾三 津軽海峡·冬景色
【《樱桃小丸子》作者作词/中字】坂本冬美 花はただ咲く
两个模仿bbdm的小技巧(
【用最温柔的曲子讲最恐怖的话|中字】坂本冬美 朧月夜に死にましょう
【君恋改编自嘲曲/初心不变李秉宪/中字】坂本冬美 また婚期過ぎていく
【早乙女太一伴舞/剑道小剧场】坂本冬美 紀ノ川
【73届红白上半场压轴/中字】坂本冬美 お祭りマンボ~スカパラSP~
【纪念aki桑】小林幸子/天童よしみ もう一度逢いたい
【哀怨魅惑/中字】坂本冬美 百夜行
坂本冬美&男演歌歌手们的「夜桜お七」
【92岁的歌声/中字】二葉百合子 岸壁の母
【小椋佳出品/隐藏佳作/中字】坂本冬美 恋鼓
【师徒共演/生放送】二葉百合子/坂本冬美 岸壁の母
【年末は乾杯!/中字】坂本冬美 再会酒場
【致敬美空云雀】坂本冬美 日和下駄
【恩师作品/中字】坂本冬美 明治一代女
【名著三部曲之一/中字】坂本冬美 紀ノ川
【师徒共演】二葉百合子・坂本冬美 百年桜
【哀愁名曲cover】坂本冬美 わかって下さい
小美见到偶像的反应
【新单B面TV LIVE/大美女/中字】坂本冬美 淋しがり
【来点冬夏】伍代夏子 祝い酒
【「表現者」千秋直美/中字】ちあきなおみ アコーディオン弾き
【03回归首单/中字】坂本冬美 気まぐれ道中
【人生歌全曲现场/中字】坂本冬美 ほろ酔い満月
【后辈致敬特辑】坂本冬美・竹島宏・原田波人 あばれ太鼓・また君に恋してる・風に立つ
DJ FUYUMI 爆誕!?初挑戦で才能が開花! 華麗にミックスそしてスクラッチも炸裂
【山口百惠名曲/中字】坂本冬美 ひと夏の経験
【酒馆合唱版/中字/五十音注音】坂本冬美 再会酒場