V
主页
易混淆泰语单词辨析:วิถี 和 วิธี
发布人
Hello~我是科豪。前两天有人问我 วิถี 和 วิธี 的区别,我当时直接回答:就相当于“方式”和“方法”的区别。 然而几天后,我发现了一个柬埔寨语单词 វិថី(道路)。柬埔寨语的 វិថី 就是泰语的 วิถี,来自梵语的 वीथि,本义就是“道路”,只不过泰语的 วิถี 在“道路”的基本含义上多了一个引申的含义“方式”。 所以大家可以结合“道路”这个基本含义来理解 วิถี 为什么有“方式”这个引申含义。“选用什么方式”其实就是“走什么风格的线路”,仍然能和 วิถี 的基本含义“道路”关联起来。 接下来看看 วิธี 这个词,这个词来自梵语的 विधि,本义是“行为、方法”。因为这个词的本义是“行为、方法”,所以当我们提到 วิธี 的时候,往往会有具体的行为和方法,不能像刚才的 วิถี 那样只简单概括走什么风格的路线。 比如:提问穿衣服的 วิถี,就相当于在问穿衣服走的是一种什么风格的路线,那么我们可以回答“穿得比较成熟”,或者“穿得比较休闲”等等;如果要提问穿衣服的 วิธี,则应该回答“先把衣服拿起来,然后套在身上,最后把手伸进袖子里”等等。 总结一下本期视频的知识点,针对 วิถี 和 วิธี 提问的句子,回答是不一样的。总之,大家记住,วิถี 的本义是“道路”,所以引申义是“方式”,因为“方式”就是“走某种风格的线路”;而 วิธี 则是指具体的行为和方法。这样一来,大家就能牢牢地记住两个词的区别啦。 接下来是补充知识。我们来看看今天讲的这个柬埔寨语单词 វិថី 应该怎么拼读: ① 低辅音 វ [w] 与元音 ិ 相拼,ិ 要按低元音的规则读作 [i],所以 វិ 读作 [wi] ② 高辅音 ថ [th] 与元音 ី 相拼,ី 要按高元音的规则读作 [ei],所以 ថី 读作 [thei] ③ 两个音节连起来,整个单词 វិថី 读作 [wi-thei]。柬埔寨语没有声调,读的时候注意语调即可。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
“嗑CP”用泰语怎么说?
中级泰语(第一单元:世界)第2课:国家和语言
实用泰语语法(第2章:物品)2.3 ที่, ซึ่ง, อัน
实用泰语语法(第6章:动词)6.1 基础知识
实用泰语语法(第7章:连词)7.5 因果关系
实用泰语语法(第9章:对比)9.4 比较级
泰语高频词 ที่ 的所有用法详解
泰語拼讀詞語
实用泰语语法(第10章:介词)10.4 原因
为什么“素万那普”英文转写成 Suvarnabhumi?
教你写素可泰时期的泰语字母
实用泰语语法(第10章:介词)10.1 地点
泰语生活词汇
为什么很多泰国的地名都以 บาง 开头?
泰语听力系列(2)对话:询问计
实用泰语语法(第1章:基础)1.1 代词
记泰语单词,小心这个一字之差
简述泰语字母的来源与演变
“跷二郎腿”泰语怎么说?
咕咕哒?这个泰语单词是认真的吗?
参观了泰国的第一本语文教材
实用泰语语法(第12章:频率)12.1 频率高
实用泰语语法(第1章:基础)1.2 其他代词
泰语十二个月的单词怎么这么难记?
奶盖、奶油、奶泡,用泰语怎么说?
全网最牛泰语声母入门!没有之一!准备以此为基础集书成册,大家想加的内容快来留言啦!
泰语“人”词汇
Day2泰语学习打卡
实用泰语语法(第6章:动词)6.3 要做某事
实用泰语语法(第6章:动词)6.4 可以能够
为什么一些泰语词有两个尾辅音?
泰语高频词 ได้ 的所有用法详解
“灌醉”用泰语怎么说?
泰语 ให้ได้ 和 จนได้ 是什么意思?
泰语 สัปดาห์ 为什么是“星期”?
实用泰语语法(第9章:对比)9.1 相同类似
常用泰语
实用泰语语法(第6章:动词)6.2 次要动词
为什么 อเนก 不写成 เอนก?
泰语情景口语 第二十二课