V
主页
京东 11.11 红包
中文的浪漫与凄美《玫瑰中沉睡》(又名:睡玫瑰)Je dors sur des roses【摇滚莫扎特中文译配】
发布人
这首从《玫瑰中沉睡》,是我的法扎入坑曲。依稀记得第一次看法扎的时候,前面的七首歌一直是一个半走神的状态,直到这首歌的情绪冲击实在过于强,让我开始全神贯注并且爱上了这部剧。 这首《玫瑰中沉睡》的歌词在翻译的时候其实颇有难度,因为它全曲下来有一个特别特别明显的风格:经常把一个长句拆成两三个乐句去唱。比如“凝滞的刺痛让我惴恐无法想你啊”这一句话,在副歌中分成了三个乐句演唱。而同时这三句分别在强调“无法避免的痛苦”“让我不敢”“想念你”,而最妙的是“让我不敢”和“想念你”分到两句演唱,让这几句连起来理解是“我害怕痛苦以至于不敢想你”,而初听第一句似乎又是在诉说“我好痛苦”,听到最后一句又是在单独表达“我好想你”,而结合起来形成了一种“痛苦让我不敢想你,可我又止不住地想你”的意思,更显伤痛与思念。这种通过断句让一长句涵盖多层含义的效果,明显是原文的精心,因此我也尽力还原。 另外整首歌的原词还有一个显著的特点就是诡谲的修辞:“夜在思考”“缺席在舞蹈”“沉默在尖叫”“你的面孔画在阴影里”“回忆在杀死我”“玫瑰花在祈祷”“梦跳起了诡异的舞蹈”“记忆是一口苦井”“你禁忌的身体上空,我的爱被绞死”这些修辞的统一结构是“抽象的概念+具体的动作/形态”。营造出一种怪诞的、半虚半实、既生动又模糊的画面感。这种修辞我基本全部保留,从而最大限度地还原原文的文学效果,将这种奇诡意境完完整整地让我们中文母语者感受到。 中间呐喊段落第二段的旋律跟官摄版不太一样,我的版本下一句准备加大颗粒感,所以上一句结尾需要一口呼吸,旋律还是往下依旧拐六度比四度更适合断一口气。不过可惜的是管风琴前的那“倒吸一口气”的效果我吸不出来(羡慕Evag能把任何动静都能配好),就用的原声了。 另外贴一下程何老师对于最后一段的译配(来源:中法扎交流会现场发放的纪念歌词卡): 丢掉玫瑰就像丢掉眼泪。 生命卑微,梦也都破碎。 我却相信梦,终将回归。 我会在玫瑰芬芳中,沉醉。 不知各位喜欢哪个版本呢? 全剧录音工作已经接近尾声,一如既往,全声部一轨不漏,如果各位朋友喜欢这个系列!不要忘了一键三连! ———— 音乐剧《摇滚莫扎特》全剧中文译配正在更新中! 新人业余up,非音乐专业,全凭兴趣与热爱,全剧20首曲目每周五更新,全剧将于12月更新完毕,欢迎各位关注!
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【摇滚莫扎特/Mozart L'Opera Rock】路转粉三选段_九泉之下/纹印我/在玫瑰中沉睡
【4K修复】Je dors sur des roses 我在玫瑰中沉睡(睡玫瑰)
【七幕人生】百老汇音乐剧《我,堂吉诃德》中文版单曲《不会成真的梦》
望你卷扫天与地丨《示儿》Dear Theodosia 粤语填词翻唱 音乐剧 Hamilton 汉密尔顿
当玛蒂尔德大小姐开口说中文…中文翻填音乐剧摇滚红与黑《百无聊赖(Quel Ennui)》
《贪心不足》粤语填词翻唱 汉密尔顿音乐剧 Satisfied
【中文填翻】荣耀向我俯首/La Gloire à Mes Genoux【原创PV/总督点歌】
【女声翻唱草稿】“走投无路那就拥抱危险吧!” | 赫尔墨斯小曲|Dangerous - Epic the musical
这才是没有译制腔的《Ding Dong》音乐剧译配—不仅是心悸更是女性独白
癫疯中文版!病娇怒喷翻唱You'll be Back《你会回来》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
[中法字幕]荣耀向我俯首-La Gloire à Mes Genoux 红与黑音乐剧
【音乐剧 德扎】Wie wird man seinen Schatten los?(如何摆脱自己的阴影)
怨愤中文版!男生原调翻唱Burn《烧》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
音乐剧《摇滚红与黑》——《Ding Dong》
已退坑
「AI 猴哥」La gloire à mes genoux |荣耀向我俯首
爆燃中文版!全声部翻唱My Shot《枪在手上》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
女性游行之歌丨选自音乐剧《西尔维娅》
【4K修复】J'accuse mon père谴责父辈(吼叫信)
“叮咚Ding dong”《摇滚红与黑》中文译配版翻唱
「AI 猴哥」法扎L‘assasymphonie | 杀人交响曲
“把夜献祭,写成杀人交响曲”|中文译配《L'Assasymphonie》无修音翻唱——音乐剧《摇滚莫扎特》
【阿云嘎的爱乐之心】04:法剧那么多,《摇滚莫扎特》为什么火?
《摇滚莫扎特》法扎里最知名的歌曲之一——《Le bien qui fait mal》(甜蜜的痛苦) 法扎用摇滚风格讲述了天才莫扎特的一生。
高能中文版!全声部翻唱Alexander Hamilton《亚历山大•汉密尔顿》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
惊艳中文版!挑战译配天花板!翻唱Wait For It《暂敛锋锐》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
徐均朔演唱《我存在》高清片段【近乎正常中文版】
完美中文版!全声部翻唱Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story《谁去谁留谁把你传颂》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
一纸家书,三押狂魔《父辈之鉴》(又名:谴责父辈)J'accuse mon père【摇滚莫扎特中文译配】
【摇滚莫扎特】【Flo萨】Le bien qui fait mal甜痛
【中字】俄版杀戮交响曲•真杀杀服你(Kirill Gorgeev K少)
一剧一神曲——一首歌让你入坑音乐剧
【摇滚莫扎特】【Flo萨】L'assasymphonie杀人交响曲
音乐剧《摇滚莫扎特》中文版排练日记 EP-1
痴狂中文版!全声部演绎 The Room Where It Happens《幕后里置身》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
郑棋元&汪卓成《愤怒交响曲》选自音乐剧《摇滚莫扎特》【爱乐之都】
法国音乐剧《大教堂时代》巴黎圣母院 | 怎么可以这么好听,我的耳朵怀孕啦!!!
译配区大集结!汉密尔顿卷王之歌《Non-stop》中文版
【中扎】 快让开
【音乐剧中文翻唱】纹我(原剧:摇滚莫扎特)