痴狂中文版！全声部演绎 The Room Where It Happens《幕后里置身》【汉密尔顿音乐剧中文译配】

发布人

这首是名场面之一，作为 Burr 在下半场的情绪爆发，这首曲目与上半场的 Wait for it 有个精巧的呼应，那就是 Burr 的两首重要独白曲，副歌都是以反复重复歌名作为hook。这种反复重复相同语句的方式生动地展现了 Burr 心底的坚定、执着与疯狂。而中文隐喻丰富，十分擅长言简意赅地表达一个复杂的含义，正如 My Shot 里“弹无虚发”四个音节足够表述 I’m not throw away my shot 的表面含义，这才可以空出“枪在手上”四个音节表述引申义。The room where it happens 的整个含义都可以用“幕后”一词指代，这也为整句歌词空出来许多音节去完善韵律、表达更丰富的含义。如此一来才有空间使用“置身”一词凑到和原文同韵，最大限度地保证了韵律中的情绪和氛围还原原曲，再用词性相同的“那”和“于”对应“the”“in”如此一来本曲hook的韵律和表述逻辑几乎同原文一模一样，这才保证了听感几乎完美。

而在 Burr 被 Hamilton 嘲讽拷问时，他的“I”采用“我要”两个音节对应，这是因为“我”字很难咬得重，不如“要”字有力量。而最后 wanna 和 got to 的情绪递进采用“要让”和“定让”对应，“定”字和 got 同为浊塞音去声，发音承载的情绪几乎没差别，唯一差异是元音开口度不同，“定”字没有 got 显得疯狂，但也已经十分难得。

本曲是习语特别多，开场对话中“get my plan on the congress floor”和“hate the sin, love the sinner”体现的 Hamilton 的神气，此时，因此我在选择的时候也选择了“逢山开路遇水搭桥”和“对事不对人”来对应，而为了中和措辞的刻意所带来的书面化，凑一个比较口语化的“面子”“路子”作为韵脚收尾。

Burr 第一段说唱的“opposed, foes. closed, bros”其实也十分棘手，可惜中文真的找不到单音节字来凑这个节奏感很强韵脚，只能用“对头，对手，最优的队友”来勉强对应一下，但听感上已经差了很多。而更可惜的是Burr也用来一句法语习语“pièce de résistance”，我尝试保留法语，但听上去很奇怪。“how the sausage gets made”这一习语暂时没找到韵律合适的中文习语对应，很是可惜。而“We just assume that it happens”这句我译成“隐隐地听闻”其实主要是比较喜欢“隐隐地”这个词的韵律，这个叠词像回声一样给人一种“远”的感觉，而发音也在往回收，韵律上要比原句更好。

杰斐逊的独白中“distress and disarray”两个“dis-”同前缀的排比我用“苦哈哈”“乱蓬蓬”两个ABB式形容词排比，效果感觉也更好，更能体现剧中杰斐逊的风趣和得意。而在麦迪逊的独白桥段开始，“国会正为定都在何处争吵”后的嘈杂的喧嚣声，我则查了美国当时比较重要的几个城市，纽约、费城等作为台词，可是有备而来，不是乱喊的。
而第三次副歌“In God we trust”是印在美元上的一句著名的话，而这句话在英文中也是倒装，所以在中文中我也倒装处理，其实比常规语序更加自然。
Burr 和 Hamilton 的对话中，为了还原Hamilton的what I got和When you got的韵脚我用“我所注目的”去和后面的“不入”去押韵，而“不入虎穴 ，焉得虎子”也是与原文习语的对应，但后文“若想成为主角 ，只能如此”则是完全为了“虎穴”和“虎子”的韵脚杜撰的一句，稍有不自然不过听感还不错。而“对你的爱如锋锐，或对你的恨如锋锐，而对，你一无所有，暂敛锋锐”也算巧妙的把“暂敛锋锐”呼应上了，并且三个“对你”也算在节奏上对应了原文的“you get”。

最后高潮“big old room”直接译成“大幕后”，感觉莫名的过瘾，而“Hold your nose and close yours eyes”译成“睁一只眼闭一只眼”也还算贴切，而顺便一提“目之所及却只有漆黑一片”这句我的处理方式和 Leslie 不一样，我专门用了汪峰式的咬字送气，和这句的韵律更为贴切。而最后高潮部分的演唱真的是过瘾，还好男声最高就到A4，如果到B4我只能靠碰运气+后期了。

音乐剧《汉密尔顿》全剧的中文译配与录音工作已全部完成，只剩混音与剪辑工作，因此本系列绝不会鸽。看了各国语言的《汉密尔顿》，对于这首经典作品没有合适的中文版深感遗憾，索性自己动手翻译，希望各位满意！
大部分曲目单人演唱所有角色、所有声部，原曲多少人就录多少轨，偶尔有合唱不齐请见谅。
新人业余up，非音乐专业，全凭兴趣与热爱，全剧46首曲目，合并为38集视频，一周双更，全部曲目将于6月更新完毕，欢迎各位关注！

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器