V
主页
第二届“译文双年选”获奖作品:《我独自一人面对严寒——曼德尔施塔姆诗歌全集》《尤利西斯》
发布人
🏆 授予《我独自一人面对严寒——曼德尔施塔姆诗歌全集》的颁奖词是:“曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代最杰出的诗人之一,他的诗歌是战争期间人类悲惨命运的沉淀。郑体武先生的译笔充满激情,体现了译者掌控汉俄两种语言的高超技艺以及字斟句酌、精益求精的翻译态度,传达了巨大的精神力量和艺术魅力,让今天的读者得以与那个沉痛的灵魂展开对话。这套诗集的出版无论对诗歌翻译还是诗歌写作,都具有极为重大的意义。” 🏆 授予《尤利西斯》的颁奖词是:“《尤利西斯》是现代主义小说的巅峰,一部‘不可译’的放肆的语言创新之作,通过大量具有先锋色彩的语言实验和细节描写构建了一个交错凌乱的时空,对译者的翻译提出了巨大的挑战。刘象愚先生像乔伊斯一样,敢于‘向极峰探险’,耗时二十余年,苦心孤诣,反复推敲,极尽现有汉语之能,尽力将原著的风格传神译出,并辅以详尽的注解,在学术性上达到了空前的高度,为经典名著的翻译树立了典范。”
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
获得诺奖是什么体验?古尔纳:谢邀,没啥感觉
两位诺奖作家见面,第一件事聊什么?——长颈鹿啊~
译文双年选|《我独自一人面对严寒——曼德尔施塔姆诗歌全集》:个体生命经历与世界文化的相会交融
《小杜丽》插图珍藏本|致敬狄更斯不朽经典
活动回顾 | 中加连线石黑一雄作品《克拉拉与太阳》读书会(第一场)
中国作家格非谈古尔纳作品的“诚”与“真”
【编辑开箱】VLOG 003:“宝藏男孩”莫泊桑~ | 《莫泊桑中短篇小说全集》
译文双年选决选|《亲爱的邦尼,亲爱的沃洛佳》:书信里碰撞出的思想火花
首届“译文年选”决选作品之《纳博科夫短篇小说全集》| 欢迎进入文字魔法师的迷宫
【爱上古诗】观沧海———曹操.
《疯癫亚当三部曲》完整集结!阿特伍德自我超越之作 历时十年恢弘叙事 呈现反乌托邦的“后天启”世界
人生有多困难,写作就有多困难——古尔纳、孙甘露谈写作的“难”
唤醒我们内心沉睡的玫瑰与老虎 | 2021译文有声年度推荐混剪
推荐一个真正的读书博主:日更,会10+种语言,堪称世上读书最多的人
活动回顾 | 中加连线石黑一雄作品《克拉拉与太阳》读书会(第二场)
VLOG#:毛姆 |《月亮和六便士》(插图珍藏本)
190816 “恐怖伊恩”如何诞生?“青春残酷物语” 《最初的爱情,最后的仪式》分享会实录
【书单分享】——这些书籍都有电影可看
【法语中字】画家桑贝谈《小淘气尼古拉》的创作
2022译文有声年度盘点|那么,到底选择什么呢?是重还是轻?
190816 传奇高罗佩与他的“大唐狄公案” :译文版《大唐狄公案》新书分享会实录
装腔指南 | How to Sound Cultured~
东京大学毕业的天之骄女,实现选择自由了吗?【B读好书】
两位诺奖作家谈AI写作:“还好不会丢饭碗!😁”
【原地旅行】EP3:新年祝福也开始内卷了吗?我仿佛误入了联合国大会
打开一扇窗,进入石黑一雄的斑斓宇宙|彩虹布面石黑一雄作品系列
《约翰生传》插图珍藏本|译家蒲隆十年心血 华语世界首个全译本
《战争与和平》插图珍藏本|激光雕刻封面、烫金立体书脊、双向隐藏书口……细节拉满!
【新课上线】| 赵小华整书精读启发课
这么孤独的诗,希望你在这辈子都不会感同身受!
有声书《资治通鉴》完整版
译文双年选决选|《如何带着三文鱼旅行》:一部妙笔生花的现代生活指南
译文科学 · 重磅新书 | 50年了,我们为什么还要读“裸猿三部曲”?
2021年诺奖得主古尔纳抵达上海!第一时间向中国读者发来问候~
《天路历程》插图珍藏本|人生追寻的指南 心路历程的向导
【小黄兔看图说话】世界的童心——桑贝和他的插画人生
译文有声2023年度书单|“我要用今天的语言 道出永恒的事物”
【听·书 | 侧耳荐书】——「翁贝托•埃科写给你我的未来之书」王若虚荐《矮人星上的矮人》
杜甫的爱情故事
带你迅速领略2021年诺奖得主古尔纳的文学魅力:残酷、爱与软弱