【平沢進|中字】一起前往那遥远的神话般的所在之地吧！——暗黒πドゥアイ HP2566+ ver

发布人

自购直播录像
来自2024年5月1日晚上的第二场演出。与2566版基本一致，相比于录音室版增加了前奏吉他Riff。灯光方面改动较大。

本曲来自核P-MODEL的第一张专辑《VISTORON》。对于本曲曲名，平沢進于《不許可用語集》（由@エントロピー233 老师翻译整理）中的解释如下：
暗黒πドゥアイ
”通过听P-MODEL的第一张和第二张专辑，会感受到一种像被暴露在亞種音之下，仿佛同时在平行的两个世界中生活，或者被一种新的世界所支配的感觉。“（有关“太阳系亚种音“的故事，会在后续逐渐补完，敬请期待）

《VISTORON》这张专辑多次提到了“二重”“平行”的概念，这既可与《1984》中的“双重思考”联系到一起，引申到通过”二重展望“”从不同角度观察所看到的不同世界”。又可解读为“两个平行的时间线”。对于本曲，我认为两者皆有之。

首先在第一句歌词中就有所提及：“あの接触せず流れるまったくパラレルな時をまたぎ（跨越那无接触地奔流不息的平直并行的时间分歧）”以及歌名“暗黒πドゥアイ”（”πドゥアイ“为泰语“一起去吧”的音译）就可看出，本曲描述了一场跨越平行时间线的旅行。歌词中反复出现的“あの場所”就可以认为是另一条存续于记忆中的时间线。

另外，平沢進于关于《VISTORON》的问答中有提及到：“亜種音本来就是P-MODEL的一部分，更何况这次的异变是直接应对当下现实发生的事情。个人作品有其独特的世界观，而应对现实事件，《BLUE LIMBO》已经是极限了。” 说明《VISTORON》或者说平沢所记录的亚种音的信息，是关于我们所在的现实世界的。而据亚种音所言，现实世界为ANTI-VISTORON所笼罩。ANTI-VISTORON是指，与正常的认知能力成人通过VISTORON来捕捉、解读世界，并建立自己的身份不同，ANTI-VISTORON通过化学合成方式被用来无效化某些价值观中阻碍性的VISTORON，从而由第三方捏造身份。VISTORON是从自然界的所有事物中辐射出的粒子，而ANTI-VISTORON则有两种类型，一种是混入食品或化妆品中的类型，另一种是附着在主要由“那啥机构”提供的“有趣的东西”上并散布的类型。与现代的虚假信息、消费主义等相联系，蒙蔽了人们进行”二重展望“，认知另一个平行世界的能力。

歌词中提到“あの場所”时使用了三个佛教词汇“奈落”“外道”和”鬼畜”，均为形容极恶之物时使用的词语，而歌名更是直接把“一起去吧”的地方称作“暗黑”。然而从歌词的字里行间和昂扬的曲调中却又能感受到，亚种音对于传说中的“あの場所”实际上是呈有向往之情的。而后面又出现了“捏造的朝圣巡礼”这样的歌词。这是否指代着“奈落”“外道”和”鬼畜”只不过是ANTI-VISTORON的制造者对于世界本来面貌的污名化，而人们只能以此指代那令人向往的“あの場所”呢？

最令人困惑的地方在于副歌假声演唱的歌词。如果按照上面的解读，每句歌词应当分为两部分，第一部分描述被ANTI-VISTORON蒙蔽的“表世界“，在这里“临死之花 不被允许的枯萎凋零 ”“濒死之国 送终之人亦无处可寻”，而第二部分则描述代表世界本真面目的“里世界”，它与“表世界”实际上是完全平行的，所以“在那遥远的塔中的祝杯之日”“在那遥远的园中的宴请之时”与“临死之花 不被允许的枯萎凋零 ”“濒死之国 送终之人亦无处可寻“实际上发生在同一时间点，甚至同一地点。而这正彰显了亚种音对于回到本真的”里世界“的向往。而这里的”表世界“和“里世界”既可对应两条平行的时间流，又可对应“二重展望”，即从不同角度观察世界所得到的结果。

另外，同样是2004年，平沢進在《SWITCHED-ON-LOTUS》中《Haldyn Hotel》的重制版中也使用了“πドゥアイ”这个词。《Haldyn Hotel》中平沢進邀请我们一同前去的是消除社会所灌输的“共识”的“崩解之地”，是连接“真正的世界”（也就是后来的Haldyn Dome)的入口。这与《暗黒πドゥアイ》可能展现的主题极为相似。因此，这首歌也许能代表个人作与P-MODEL、核P-MODEL世界观的融合，这或许能解释为什么两次“Hybrid Phonon&quot;都选择了表演这首歌，而非在Phonon系列中反复出现的《Haldyn Hotel》。

歌词参考了Chat GPT4o翻译，网易云翻译，Hirapedia英译以及@爱璐露  老师在B站的翻译。解读参考了@Charisma-Scarlet  老师在网易云的解读，以及@Marxivi  老师翻译的Haldyn Dome小册子内容。如有侵权请联系删除。2024.7.9，根据《不许可用语集》及太阳系亚种音小册子作了部分更改。能力有限，有所疏漏敬请指出。

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器