中医中英翻译的难点在于: 一、对专业中医术语的精确拿捏。二、对原文意思的透彻解读。三、不夹带个人主观的情绪渲染，而对客体进行理性阐释的科学译法。
发布人
打开封面 下载高清视频 观看高清视频 视频下载器
...
TG动画-爱的代价16(含翻译)
...
中译英最大的难度恰恰在于透彻深入地理解原文的精髓。然后，才是译文的架构问题。若在翻译的时候，没有这个认知高度，中译英的水准便跟难有本质的提高。
...
没有对原文入木三分的透彻解读，就不要轻易下笔去翻译。否则，在翻译比赛中，只能是陪跑。#译家翻译比赛指导 #首届全国文物外交翻译大赛 #译家翻译比赛案例分享
...
板桥杯翻译比赛，对军事术语的准确度要求排在首位，其次才是对流畅度和优雅度的要求。任何参赛选手若对此意识不足，那淘汰肯定是必然的。
...
2023江苏与浙江LSCAT翻译大赛难度创下了历年之最，翻译、校对与反复打磨的过程亦堪称一场文化苦旅。没有将原文研究至少三五遍的经历，根本就没法下笔翻译。
...
阐释原文，发掘外延，构建理性，触达意境。翻译不是鹦鹉学舌，而是一种觉醒，一番开悟。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #2023年全国大学生英语翻译大赛
...
不论原文是多么地复杂缠绕，译文都要有清晰明了的交代。在汉译英的翻译实践当中，对原文的理解程度，在很大程度上，决定了英语译文的归宿。
...
忠实于原文，但却又不完全为原文内容所束缚。如此一来，中翻英中终于有了趣味性。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #译家LSCAT翻译比赛获奖案例
...
专业、专一、专注、用心、坚持、卓越、辉煌。译家翻译比赛获奖级水平指导，拿遍国内所有翻译赛事的奖项。#译家翻译 #译家翻译比赛获奖级指导
...
原文可能平淡无奇，而译文却要独树一帜，译出新味，并充分发挥汉语的意境美学。我想，这才是翻译竞赛所真正期盼的结果，也是其长盛不衰的魅力之所在。#译家翻译
...
用心、用情、专业、专注，一下笔翻译，就基本料定了一等奖的归属。这不是一种迷之妄想，而是翻译人历经千锤百炼后的一种自信。
...
2023年第一届国际大学生英语翻译挑战赛正式拉开帷幕。本次竞赛，题目具备高度专业性，但好在篇幅简短，着实为广大大学生一举夺魁的绝佳机会。
...
2023年上译杯翻译竞赛如期而至，浓浓的文学翻译风扑面而来。在忠实原文的基础上，更要有天马行空的想象力与创造力。锋芒所至，无往不胜。 #译家翻译比赛指导
...
信达雅不应只是一句口号，而是翻译人该以身作则的标准。
...
今年的批改网杯全国大学生翻译大赛，比往年来的更早，持续的时间也更为长久。然而，翻译所涉及的内容，相较于历年试题，却并无本质的不同。
...
华研全国大学生翻译比赛，文化气息浓厚。看似简单，实则对国学功底要求极高。
...
没有十年甚至更久的实战翻译经验，建议不要轻易去触碰韩素音国际翻译比赛。要找寻原因，看看历年官方参考答案便一清二楚。
...
2023年中教杯全国大学生翻译: 不断翻译，反复打磨；持续精进，力求更好。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #2023年中教杯全国大学生翻译比赛
...
翻译比赛，就是要做到出类拔萃。否则，永远都只是炮灰。#译家翻译 #第二届全国青年创新翻译比赛案例 #译家翻译比赛辅导
...
韩素音国际翻译比赛将翻译信达雅原则中的信和达体现地淋漓尽致，却唯独在雅上，保持了克制。这是极为难能可贵的一种精神。因为放纵容易，而克制却并不容易。
...
若英翻中翻译效果欠佳，则大半问题在于汉语底子薄弱。
...
翻译到某种程度，优劣已经变得不再那么异乎寻常地重要。
...
文化自信首先来自于国人对悠久历史的认同，继承与发扬光大。是故，要将中华文化的精华呈现于西人，译人要做的恰是: 翻译经典。
...
翻译没有捷径可走。每一步都如履薄冰，但只要坚持不懈，定会出类拔萃。
...
2022年的全国大学生英语翻译能力竞赛，我们助参赛选手，以惊艳的译文，一举夺得了国家级一等奖的佳绩。今年，我们标准不减，并力求让更多人脱颖而出！
...
2023第二届外文奖全国大学生英语翻译大赛文章（译家翻译获奖水平指导版）节选译文一览
...
在影响力仅次于韩素音，且获奖率只有百分之七的海伦.斯诺翻译大赛的残酷角逐中。译家凭借自身过硬的翻译辅导能力与海量指导经验，助参赛选手稳稳夺得优秀奖。
...
2023年首届文物外交翻译比赛结果表明: 当前各类翻译角逐越来越激烈，参赛人数亦屡创新高，而获奖率却愈来愈低。水奖时代渐行渐远，切勿拿优秀不当奖。
...
每一件洋溢着色彩的译文背后，都是翻译人无比艰辛的默默付出。信达雅果真不是口头说说的，而是实实在在干出来的。
...
2023年第五届儒易杯国际翻译大赛英译汉与汉译英文章（译家翻译指导版）各节选译文一览
...
翻译比赛的目的是获奖，是拿荣誉，这毋庸置疑。但终极目的又是什么？
...
一年一度的英语世界杯翻译比赛，正式拉开序幕。今年的英语世界杯，正式步入文学翻译领域，难度再创新高。
...
翻译有技巧，但更需要智慧。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #2023年安徽省第五届大学生翻译比赛
...
科技类的英语翻译，无论是英译中，还是中译英。即便是对于历经翻译公司海量实战项目洗礼的老译员而言，要翻译好，都绝非易事。
...
【英语翻译比赛指导】最新视频已上线，快来围观！
...
能拿到韩素音国际翻译比赛的奖项，是很多翻译人之毕生追求，更是对译者实战能力的至高肯定。#译家翻译 #译家翻译比赛获奖级指导 #韩素音国际翻译比赛获奖案例分享
...
不是真正地热爱翻译，便难以攀登翻译的喜马拉雅。
...
作为笔译的奥斯卡，韩素音国际翻译大赛的翻译难度是有目共睹的。要译好，相当不容易！
...
2023年第二届“中外传播杯”全国大学生英语翻译大赛之A+B+C组汉译英文章（译家翻译获奖级水平指导版）各自开篇节选译文一览
...
没有绝对出众的汉语组织功底，英译中翻译就难免沦为流水账级水平。LSCAT翻译比赛英译中篇，更是将翻译能力提高到了炉火纯青的地步。