【日语学习】【羽生結弦】20221202 菊池宽奖获奖感言

发布人

2022年12月2日

原文
Part.1

頑張ったところで夢が叶う人は本当に限られた人だけです
即便是努力了，能够实现梦想的人也确实非常有限 

正解なのか 不正解なのか分かりません
我不知道这是正确的还是错误的 

ただ私は その全ての選択に意味を持たせたいと思っています
但我希望为所有的选择赋予意义

この度は栄誉ある賞に選んでいただき 大変恐縮でありますし
这次能够获选这一享有盛誉的奖项，我感到非常荣幸 

同時に この賞に恥じないようより一層 努力を重ねていかなくてはと身が引き締まる思いです
同时，我深感紧张，必须要更加努力，以不辜负这个奖项

私の人生は28年弱になりますが そのほとんどが夢への道でした
我的人生虽然将近28年，但其中大部分时间都是在追寻梦想的道路上 

希望と絶望の連続でした
希望与绝望持续不断 

4回転半ジャンプを習得しようとする前は オリンピックの連覇が夢でした
在想要掌握4A之前，蝉联奥运冠军是我的梦想 

スケートを始めたのは4歳の頃でしたが 始めてまもなくオリンピックの連覇を夢見て過ごすようになりました
我从4岁时开始学习滑冰，开始练习滑冰不久，我就梦想着要蝉联奥运冠军了 

オリンピックで勝つためには4回転ジャンプを成功させなくてはなりませんでした
要在奥运会上获胜，就必须要成功完成四周跳，

4回転ジャンプの前はトイプルアクセルや3回転ジャンプ
实现四周跳之前，有3A还有其他三周跳， 

その前には2回転ジャンプや1回転ジャンプがありました
在此之前，又有两周跳和一周跳，

それら1つ1つが目標であり夢でした
这些每一个都是我的目标，是我想要实现的梦想

今だと1回転ジャンプなんてとても簡単そうと思われるかもしれませんが
虽然大家现在可能会认为一周跳是非常简单的， 

毎日の練習の中で成功する日も失敗しかない日もありました
而在我每日的练习中，有成功完成的时候，也有尽是失败的时候，

むしろ失敗の日の方が多かったように思います
倒不如说是完不成失败的时候比较多

やっとできるようになったと思ったら その10秒後にはもうできなくなっていて
以为自己终于能跳出来了，但是10秒后，又跳不出来了，

それから10日以上も成功しない日もありました
那之后也有超过10天都没有成功跳出来的时候 

4回転ジャンプでは1カ月に1回成功するかしないかという時期もありました
在练习四周跳的时候，也有过一个月成不成功一次的时期。  

成功すれば また失敗する
成功了之后又会失败 

失敗を繰り返して その果てに成功が待っているのかと言われたら
如果有人问，反复失败的最后是否等待着成功的话， 

それだけではありませんでした
那并不是仅仅如此 

実際は失敗しかないことの方が多いように思います
实际上，似乎大多数的时候只有失败 

失敗しても また失敗しに行く
即使失败了 还是会再次失败 

それを繰り返して それでも諦めずに何度も挑みました
不断重复这个过程，尽管如此但我从未放弃，进行了很多次的挑战 

私はオリンピックで連覇という夢を叶えました
我实现了在奥运会上连冠的梦想 

そして私は オリンピックで4回転半ジャンプという夢をつかみ取ることができませんでした
但我未能抓住在奥运会上完成4A的梦想 

その時 私は報われない努力もある ということを感じました
那时我感受到了也有努力得不到回报的时候

そして 今までの努力の日々は無駄な日々だったとも思いました
而且我也曾经认为这些日复一日的努力都是白费的

夢は叶うわけではありません
梦想并不一定会实现 

努力は実るわけではありません
努力也不一定会有成果 

頑張ったところで夢が叶う人は本当に限られた人だけです
即便是努力了，能够实现梦想的人也确实非常有限 

社会の理不尽によって諦めることもあると思います
有时会因为社会的不合理而选择放弃 

自分自身を守るために諦めることもあると思います
也有时会为了保护自己而选择放弃 

期待される夢も 期待されない夢も 誰にも伝わらない気持ちも 誰にも届かない日々も
无论是被期待的梦想，还是不被期待的梦想，无论是无法传达给任何人的感受，还是无法触及任何人的每日， 

ただ同じように過ぎ去っていく日々も ただ苦しみを味わい続ける日々もあると思います
以及那些只是以同样方式流逝的每日，还有那些只是不断体验痛苦的每日，也都是存在的

夢が叶ったと思われている人もきっとその夢のために諦めて 捨ててきたことばかりだと思います
那些被认为实现了梦想的人，一定也是为了那个梦想而放弃和舍弃了很多东西 

Part.2
见评论区

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器