这版杀杀服你，绝对杀服你！《丧杀之曲》（又名：杀人交响曲）L'assasymphonie【摇滚莫扎特中文译配】

发布人

由老菜带来的全网第四版中文杀杀服你！
这首 L&#39;assasymphonie 表现了萨列里的扭曲与挣扎，我在措辞上也极尽所能地把这种扭曲通过歌词的形式让听众能够感受到。
 
前两句“这夜里，辗转着太惴悸”定下“i”韵的基调之后，La folie me guette.一句我专门换了一个韵，打破了前两句建立的听觉记忆。整首歌第一个“错位感”由一个不稳定的韵脚变换引出，这是我对原文的第一印象，不确定这是否是作者刻意为之，但是“溃”字的元音听起来也更容易唱得“惨”一些，因此我也保证和原曲同韵。而“我头脑欲裂”一句为了倚声选择了一种比较奇怪的表达方式，但这种扭曲、不自然的表达方式在这里配合旋律可以彰显一种错乱感，可以比较好的体现情绪的张力。第二段主歌部分Fête mes défaites “庆祝我的失败”我译为“宴飨颓废”则同样也是一处反常规的措辞，体现出了一种冷峻黑暗。而紧随其后的Je renie la fatale hérésie Qui ronge mon être“我否认那致命的异端邪说，那啃噬着我的存在”我转换了视角，一个“杀不尽”配合flo的挥刀动作体现出来萨列里对心中魔鬼的反抗。而最后的Je veux renaître“我想要重生”我很难在“ei”韵上表示“重生”，进行了二次加工，一方面萨列里觉得自己已经被欲望玷污了，有一种负罪感，而另一层，他产生了自行了断逃避良心谴责的冲动。因此这里我一边用“求你让我入寐”呼应了歌曲开始的辗转反侧，体现了他的悔恨，以及他不再是“反抗欲望”，而是“恳求欲望放过他”，体现出他已经向欲望低头的脆弱与卑微，另一边在原文第二次“renaître”时我也放弃了重复，选择了递进，从“入寐”到“永寐”，体现了他自裁的冲动。
 
而主歌部分经过数次这种扭曲的表达方式，配合诡异的措辞和意境，成功地营造出哥特风的暗黑氛围烘托之后，副歌的强烈情绪便得以顺理成章。
 
“把夜献祭给了丧杀之曲”：Assasymphonie 一词是一个原创词，这里的“杀人交响曲”，“杀”的可能不止莫扎特，同样包括萨列里本人的良知。而萨列里在这首歌中真正感到痛苦的，是他能够感受到自己的良知在被自己的欲望吞噬，而自己抵抗不住欲望的侵蚀，最终屈服于嫉妒。而程何老师的译法“杀心似曲”让我确认了我的理解符合原作思路(毕竟七幕人生是可以直接同官方交流的)。“丧杀之曲”和“杀心似曲”都是为了还原Assasymphonie的发音，这里两个送气齿音对情绪的表现力至关重要，如果一定要在发音和“交响”的表意上选一个的话，的确发音对于情绪的表达的加持在这里更关键一些。
 
“与安魂乐”我这里一方面是为了复刻原韵，但另一方面是我不敢确定作者此处有没有暗指莫扎特死前未完成的Requiem“安魂曲”，想体现一种萨列里一语成谶的效果。不过Requiem是安魂弥撒这种音乐形式的普遍叫法，因此在这里解读成“一语成谶”有刻意解读之嫌，并且程何老师的译文并没有还原“安魂曲”一词，我猜测官方表示了这里并没有暗指莫扎特的“安魂曲”。
 
J&#39;avoue je maudis tout ceux qui s&#39;aiment 直译“我承认，我诅咒所有相爱的人”，其实就表意上我超级喜欢“愿世间的爱，化作煎熬”，不过这里一个“爱”韵和“熬”韵的发声太圆太靠后，气场上缺了很多邪性。因此尽管我不是很满意我这版的表意，但发音上撕裂感够强。并且我这里重点关注了J&#39;avoue中，我解读到这句有种“自暴自弃”的味道，试图通过承认自己“本性邪恶”来让自己获得解脱，因此才有了“将假面剥弃”的处理。
 
C段的“琴弦低语我生命里”两段是我最满意的一部分。表音表意我都达到预期，并且“不详的交响曲”还原了双押，“无协奏的协奏曲”还原了反义词对比。这里的风格比主歌还要诡异和暗黑，而最后“让我的孤寂在乐声里覆溺，扼杀恐惧于不谐的拘缚里”是我最得意的两句，单拿出来都有十足的哥特风味，放在歌曲中后面紧跟着一个黑嗓简直完美。
 
至于演唱，这首歌真的比甜痛由难了数倍……主歌的情绪比甜痛更加复杂了，副歌的情绪也开始扭曲，不像甜痛可以那么直接的释放。因此基本上录了半条命进去。全程的“脑海中肆虐”和“让爱撕裂”一直在还原原版的假声，因为这里的假声是体现萨利里脆弱感的很重要的手段，不擅长假声我也得硬着头皮上。而唱到最后一遍副歌，我真的忍不住释放出来了，按我的风格，真声顶上去！让爱撕裂！另外，这首歌的黑嗓我也唱得比甜痛时好了很多，作为旋死迷听到自己也能偶尔来这么一嗓子实在是太过瘾了！
但其实整体自己录完还是遗憾的，总归没想象中唱得好听，欢迎有感兴趣的朋友来翻唱！
————
音乐剧《摇滚莫扎特》全剧中文译配正在更新中！
新人业余up，非音乐专业，全凭兴趣与热爱，全剧20首曲目每周五更新，全剧将于12月更新完毕，欢迎各位关注！

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器