V
主页
张培基英译散文翻译笔记:故都的秋-汉英主语转换
发布人
张培基先生的《英译中国现代散文选》是学习英语翻译的绝佳语料,张先生的翻译技法娴熟,英译散文选里面有许多翻译思维和技巧值得我们学习,但也要求学习者有一定的翻译鉴赏能力。 很多小伙伴在学习这套译作时,会感到很疑惑,这到底是怎么翻译出来的?或者,只是简单地汉英对照、并没有对其中的翻译思维产生深刻的认识。 所以小C的“翻译笔记”添加了非常详细的翻译思维和翻译技巧拆解,为了满足小伙伴们的学习需求,小C整理出了10篇散文的电子版,140多页的笔记内容非常丰富,在原来分享的笔记基础上,调整并补充了一些内容 想要获取翻译笔记的小伙伴可以私我哦~~
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
汉译英:如何兼顾忠实和通顺?
【合集6】英语报刊高频词 485个(乱序)
英译散文《我之于书 》学习笔记-翻译思维拆解-文学翻译-散文翻译
翻译笔记:故都的秋01-翻译的“美学”-词语选择和句式调整
张培基英译中国现代散文选《故都的秋》-排比句的翻译
张培基英译散文选精读笔记:背影01 汉语“先事实,后评论” 英语“先评论,后事实”
【CATTI|MTI】2024政府工作报告精讲8
张培基英译散文:白杨礼赞-增译和减译-汉语重意合-英语重形合
张培基英译散文选 汉译英精读笔记—艰难的国运与雄健的国民第二段 【文学翻译 MTI】
张培基英译中国现代散文选精读笔记—落花生 part 1
张培基英译中国现代散文选:《差不多先生传》part 7
英译散文选精读笔记:中年人的寂寞-文化词语的翻译策略-范畴词的省译-名词转译为副词
张培基英译散文笔记《我坐了木船》:词语增译-转换角度来描述-汉语无主句的翻译
张培基英译中国现代散文选学习笔记:不要抛弃学问 part 1
张培基英译散文选精读笔记:背影02-归化的翻译策略 文化负载词的翻译 连词增译
张培基英译散文选翻译笔记《故都的秋》—汉语无主句的翻译策略
张培基英译散文精读:《匆匆》汉语叠词的翻译 明喻的翻译方法
【CATTI|MTI】中国日报社热词红宝书带学DAY1
【100个CATTI口译带练】Day35 英到中口译| 全球旅游|译文及笔记讲解| 难度Advanced
【文学翻译 MTI】汉译英笔记:张培基英译中国现代散文选精读—艰难的国运与雄健的国民第一段
2.CATTI口译学习方法
张培基英译散文选精读笔记:我坐了木船-词语的虚实转换
短短一句英译汉讲出16个翻译点? | 翻译硕士 MTI CATTI 三笔 二笔 考研英语翻译 | 翻译技巧 | 手把手 教你把 不可接受译文 处理为 可接受译文
【100个CATTI口译带练】Day36 中到英口译| 经济增长困境|译文及笔记讲解| 难度Advanced
张培基英译散文选翻译笔记-汉语叠词的翻译
外刊逐句精读|《卫报》:《黑神话:悟空》好玩!|CATTI一级译员外刊精读|MTI考研备考实用表达
张培基英译中国现代散文选精读笔记—螃蟹 part 3 【CATTI】散文翻译 汉译英
Day 75 | 每天一翻 | 时态你是一点不看啊?| CATTI | MTI | 考研翻译 | 四六级 | 外刊精读 | 翻译硕士 | 考研英语
张培基英译中国现代散文选:《差不多先生传》 part 3
[翻硕真题] 天津大学 2024年 翻译基础汉译英真题
张培基英译中国现代散文选:《差不多先生传》 part 4
翻译笔记:白杨礼赞03-漏译还是减译?词语翻译-用具体词代替万能词
散文翻译《中年人的寂寞》学习笔记2-成语和典故的翻译方法 培养断句意识 文化词语翻译
张培基英译中国现代散文选:《差不多先生传》 part 5 与颜色相关的文化特色词语的翻译
强推!《经济学人》双语精读:《黑神话:悟空》的成功能复制吗? | 外刊精读 | 原创译文 | 四六级 | 考研英语 | CATTI | MTI | 考研翻译
张培基英译中国现代散文选:《落花生》part 3
张培基英译中国现代散文选:《落花生》part 2
8月到9月备考翻译硕士MTI211基础英语如何备考?
张培基英译散文选翻译笔记-译文信息的流动性
张培基英译散文精读:《匆匆》 拟人修辞的翻译-汉语叠词的翻译