丝滑的译配，连口型都对上！《闯天下》（又名：我走过的地方）Place Je Passe【摇滚莫扎特中文译配】

发布人

这首歌曾被译为《我走过的地方》，但也有人认为其实应该 Place je passe 单独译为“让开，我通过”，但其实这句若是从译配的角度来说，我首先需要保证这里是三个强而有力、并且合唱出来气势十足的送气音节。因为只要发音合适，“让开，我来了！”这个含义自然就会包含在情绪之中。同时需要考虑这句话的原意：我去的每一处地方，我都是自己梦想的主宰，自由的国王。而在我绞尽脑汁之时，一个从发音和表意上几乎完美的一个词“闯天下”跃入脑海。不过这个词写出来确实有种00年代电视剧的感觉（并且真的有一个同名电视剧），乍一看有些违和，但是放在音乐中听起来竟是那么的合适，因此最终确定将Place je passe译配为“闯天下”。
 
而整首歌主歌部分大量的习语和比喻：“baiser les pieds”，意为奉承，“les hommes les mieux chaussés”这个表达也是一个习语，意为权贵、富人或处境最好的人。而“溜须”也正式一个表达奉承的中文习语，“ vie de punaises écrasées.”直译是“想踩扁的虫子一样生活”，而中文成语“摇尾乞怜”“如蚁附膻”则本体喻体与之几乎完全相同。第二段副歌的“ Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m&#39;assieds.”直译为“我坐在他们用泥土制成的王座上”，同样是个生动的比喻，而中文中常用的轻蔑比喻“纸糊的”去译“泥土制成的”堪称浑然天成。
 
而第一段副歌前的“在这世上没有人是人类的主宰，法律的王子”和第二段副歌前的“人间没有一位神明，值得人们信仰”其实单论表意而言并无特殊之处，但是难点在于中文中很少有词语能支撑连续的上行旋律，同时这两句的结尾必须为大开口韵，同时选词必须大气。而当“宇宙之大”，“普天之下”两个气势磅礴的词语跳出来时，这两句也几乎成为了我整首歌最得意的两句。
 
副歌的“闯天下！”三个字满足了我对这三个字的一切要求：表意上可以表示“去到任何一个地方”，是中文原生词语，声母三个送气清辅音、第一个字为上声、第三个字为去声，开口度够大。而发音的特点自然把莫扎特在本区中的释放、自由、欢快、斗志昂扬表现地淋漓尽致。“我是自己梦想的主宰，自由的君王。”和“我是我的梦想之王，我的思想之主。”分别用“奔向梦的世界”和“洒脱掌控一切”与“颖然掌控一切”组合去表示“自由的君王”和“思想的君王”，但是“颖然”一次稍显刻意我自己也不是很喜欢，但此处倚声的效果实在比不倚声强太多，因此也只能选个差强人意的措辞。
而，Osez, rendez grâce“大胆一点，感恩吧。”我则大胆的采用了一种十分少见的措辞“勿怯，恩谢吧”，把“措辞的自然程度”的优先级放在最后，首先保证发音足够贴合旋律（甚至贴合原文），对于音乐剧词而言，“看起来流畅”和“听起来流畅”我选择了后者。而à ce fou qui se lève“这个站起来的疯子”我将其译为“痴人叱咤”，也是为了听感不得不牺牲了一些措辞的自然。“痴人”一词其实灵感来自于红楼梦里常用来形容贾宝玉的“痴儿”，至少在法扎中的莫扎特一角在“反抗权威、追求自由”的角度上和贾宝玉有一定的相似之处，因此用“痴”来形容这个角色同样贴切。而“痴”与“叱”的同音也让整个而后文的“恶人守护无邪”也是保留兵强调了原文中“恶”与“无邪”的反差。
 
总的来说，这首《闯天下》是我截至目前位置，为了保证发音流畅而做出的牺牲最大的一首译配，但同时也是我“通过发音表情绪”的一次重要尝试，整体效果我个人而言还算满意，希望大家喜欢！
另：这首中间也有女高音在伴唱中出现，为了方便我是自己唱的（包括后面的甜痛），反正就偶尔一嗓子应该吓不倒各位观众啦（如果是老观众的话不止还记不记得我的Helpless &amp; Satisfied，不管怎么说现在我常女调总比那时候强了不少嘿嘿）
 
全剧录音工作已经接近尾声，一如既往，全声部一轨不漏，如果各位朋友喜欢这个系列！不要忘了一键三连！
————
音乐剧《摇滚莫扎特》全剧中文译配正在更新中！
新人业余up，非音乐专业，全凭兴趣与热爱，全剧20首曲目每周五更新，全剧将于12月更新完毕，欢迎各位关注！

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器