译配【剧院魅影】《夜色的天籁》来看MC极致的暧昧 The Music Of The Night

发布人

【这个视频不是字幕错了，字幕歌词和MV演唱歌词，是不同版本。up是个人喜好，把它们硬凑在一起。如果想看原版字幕可以去BV1o64y1M747】
最近在和人聊Michael Crawford，心里很有感触，所以重配（？，我这是搞过多少版？爬走了…）了《剧院魅影》里面最有名的歌《夜之乐章》的歌词。
配这版歌词，直接拿了知乎上的Phil的创意(@philqiu  )，the music of the night配成“黑夜的天籁”/“夜色的天籁”；除此以外感谢@toonboy   ，给了一些发音上的建议。(另: toonboy的粤语版本：BV1V8411b7o7)
这首歌呢，只有MC才可以唱和演出极致的暧昧，所以我就直接拿MV把歌词压制了。官方MV的演唱和正式版本的歌词有出入，拿正式版本歌词配MV，字幕会有语句不匹配，请意会。
【字幕文本】
Nighttime sharpens, heightens each sensation
夜晚 唤醒 所有感知表象
Darkness stirs and wakes imagination
黑暗 翻涌 引发心中想象
Silently the senses abandon their defenses
心情不再抗拒 在沉默中它叹息

Slowly, gently, night unfurls its splendor
温柔 轻盈 黑夜现出景色
Grasp it, sense it, tremulous and tender
伸手 轻抚 感受它的独特
Turn your face away from the garish light of day
身心全离开 喧嚣华丽的白昼
Turn your thoughts away from cold unfeeling light
让那魂魄离开 无情的冷光
And listen to the music of the night
来聆听属于黑夜的天籁

Close your eyes and surrender to your darkest dreams
闭上双眼迎合你最黑暗梦境
Purge your thoughts of the life you knew before
往昔记忆中色彩都遗忘
Close your eyes let your spirit start to soar
闭上双眼灵魂自由穿梭
And you&#39;ll live as you&#39;ve never lived before
旧生活 像是从没存在过

Softly, deftly, music shall caress you
夜曲 灵巧 悄然将你环绕
Hear it, feel it, secretly possess you
倾听 细品 其中潜藏抚慰
Open up your mind, let your fantasies unwind
敞开你的心 幻象产生出梦境
In this Darkness that you know you cannot fight
黑暗让你深知 它不能抵抗
The Darkness of the Music of the Night!
这黑暗属于夜色的天籁！

Let your mind start a journey through a strange new world
你的心 踏上陌生全新的路途
Leave all thoughts of the life you knew before
离开过去生活经验枷锁
Let your soul take you where you long to be
你的灵魂去寻求它想要
Only then can you belong to me
像这样 你可以属于我

Floating, falling, sweet intoxication
漂浮 深潜 甜蜜让人沉醉
Touch me, trust me, savor each sensation
碰我 信我 微妙值得体会
Let the dream begin, let your darker side give in
梦从此释放 阴暗面侵占内心
To the power of the music that I write
屈服在我创造音乐力量中
The Power of the Music of the Night
这力量属于黑夜的天籁

You alone can make my song take flight
只有你能让音乐起飞
Help me make the music of the night
和我完成夜色的天籁

打开封面下载高清视频观看高清视频视频下载器