V
主页
【考古】中字《剧院魅影》1985年 试演《音乐天使-主题曲》
发布人
Hola,大家好~《剧院魅影》的洛阳铲考古,又推出新文物惹! 不过呢,up的英文听写水平,就是缺那么多词的程度。(比划)中文字幕应该是凑合。 希望大家开心。 注:Sydmonton版本的剧本和歌词,理论上是Richard Stilgoe写的。 辛德蒙顿试演版《剧院魅影》当时只完成了第一幕,本视频是其中截取的片段。 正式演出版本是Charles Hart在这版基础上修改的结果。 该剧的剧情框架,则一直都是韦伯自己根据原著搭建而成。 up个人觉得Stilgoe的歌词以及台词,更有说故事的感觉,场景情节更逼真,语言也更有条理一些,对角色也有更为细腻的刻画、心理活动的展现。 辛德蒙顿版,意境偏写实;最终版本则是神秘色彩+一个更快的叙事节奏,人物形象相对不那么完整,虽然歌词层次更好,但是语言以及叙事,没有原版那么有条理。 《主题曲》,早期版本不如正式版本,不过《音乐天使》我更喜欢辛德蒙顿呈现的质感。正式演出的对话过于只言片语。 《主题曲》歌词,正式版本第一段改了一个更加做梦的质感。 第二段更加欲拒还迎、难以抵抗。 这两段不再说什么如果你爱我、如果我幻想之类莫名其妙的表达。 第三段改得更加默契一点。 第四段完全改掉了,改成克里斯汀在幻想当中,隐隐约约知道魅影就是个人;地宫昏暗无边(一种进入阴暗面的暗示)。 改得真的很恰当。要不然这个片段就是插科打诨搞笑的。不过我还挺喜欢原版I bid you love me, for love is blind.(我希望你爱我 毕竟爱情是盲目的)这一句。 更新:感谢评论区小伙伴的弹幕勘误。 另:英字typos非常多,我每看一次就会找出来几个,因故仅供参考。 歌词and though you turn from me to glance behind配歌词可以配成“纵然你要逃离 转身一瞥”,如果是I bid you love me, for love is blind就应该配成“感情使人迷失 你想隐藏”。我更喜欢后者表达的含义。前者描述动作,操纵的感觉多一些。 不过正式版本演出把情节和人物形象搞得支离破碎可能是普林斯的考虑,一方面他想音乐剧有一个更快的节奏;另一方面他是想很多的人,想要人们看到一个无所不能的人只是普通人,或者一个有问题的人也可以只看开头时很吸引人。普林斯坚持一个这种程度的设计,虽然它不是一个商业剧目对一般人的看点,一般人就是对情节一通乱磕。为了神秘色彩,那么《音乐天使》部分,它的歌词就不能暗示魅影真的就是个人。(虽然我觉得一开始铺垫了这两个人为什么互相支持,也就是这个辛德蒙顿版交代出来的东西,再去写克里斯汀一厢情愿地相信那就是个天使、魅影也希望自己就是天使,那样才有意思。除此以外子爵也可以是一个更“光明”的角色,才和这两个人拉开对比。 更新:修正了英字typos。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
译配【剧院魅影】《夜色的天籁》来看MC极致的暧昧 The Music Of The Night
[Jonathan Roxmouth]性感老登在线热舞
【考古】剧院魅影《夜之乐章》很可能借鉴了这首歌
试听:《剧院魅影》中文词 不填“见人”可以填什么?
【音乐剧考古】费翔版《剧院幽灵》译配《我不能没有你》
剧院魅影乐池录像 Pit Cam - Phantom of the Opera
【Hugh Panaro】对狗唱歌
音乐剧人开学be like:
【考古】剧院魅影《All I Ask of You》原曲 写于1976
老师…我….我是你音乐天使!
剧院魅影主题曲 译配字幕 郑棋元 郭耀嵘
【剧院魅影】视频论文:魅影故事的神话原型 LORE of Phantom
【Hugh Panaro】《Cool Yule》感恩节直播
【歌剧魅影】本桶七扭八拐的魔性口音,听一次笑一次哈哈哈哈哈哈
【中字 全场】音乐剧《大船/泰坦尼克号》Titanic The Musical
【Hugh Panaro】20170224《夜之乐章》彩排(the Philly POPS百老汇专题音乐会)
JOJ✖️潘杭苇 《剧院魅影》中国特别版(民乐❗)|24.8.22 天桥艺术中心
【Hugh Panaro】译配字幕《好事将近/Something Coming》54 BELOW 音乐会
【字幕】Hugh Panaro剧院魅影《镜子-比想象中怪异》POTO US Broadway 2012-10-13 HP TM KB
【Hugh Panaro】1995年录音《Lost In The Wilderness》(1995 Private Studio Demo). Performe
【音乐剧】《真爱不死》美巡全场 Love Never Dies American US Tour 9-25-2018
【剧院魅影】《夜色天籁》试听 (由AI演唱)
【音乐剧考古】费翔版本《西区故事》译配《玛丽亚》
【Hugh Panaro】圣诞音乐会A Philly POPS Christmas Spectacular Sounds of the Season 2021
【译配】桑德海姆自弹自唱《爱在空气中》Love Is in the Air
【剧院魅影】视频论文:镜中新娘意味着什么 What's up with this prop
MILCH!音乐剧《伊丽莎白》2024现场版|上海文化广场24.8.30
《剧院魅影 主题曲》译配试听 英配中
【剧院魅影】费翔介绍为什么英语音乐剧要制作中文版
Jonathan Roxmouth剧院魅影同人专辑《Phantasm》
【音乐剧考古】费翔97年《剧院幽灵》译配《歌声魅影》
【剧院魅影】费翔版《歌剧魅影》歌曲制作幕后和04电影版访谈
《剧院魅影 主题曲》意大利文译配中文 试听
【音乐剧考古】费翔翻唱《轻歌妙舞》音乐剧曲目《UNEXPECTED SONG(意外的旋律)》
【剧院魅影2024世巡首站·深圳】A卡桶Jonathan Roxmouth首末场唱段对比
音乐剧最好的位置其实是在台上,带你体验不一样的音乐剧打开方式
老航班家暴JOJ并光速和好并育有一女
欢迎收看【无实质内容】Hugh Panaro六分钟广告 访谈时间20221230
【剧院魅影考古】《斯文加利》Svengali John Barrymore 1931
深入了解《悲惨世界》40周年竞技场盛大演出的第一天排练-Les Misérables arena tour First look at rehearsals