V
主页
纵然你机关算尽……但哎呀我说命运啊!5.《命运天注定》【伊丽莎白中文译配】
发布人
欢迎新朋友@魇魇魇魔魇魇 加入!这次一粒沙的翻唱队伍越来越壮大了!魇魇倾情献声的海伦娜只是一个开胃前菜,日后还有一首由魇魇主唱的曲目!大家敬请期待! 而老朋友@Evag的翻唱日记 和@NooraSher_ 自从小猫互挠九泉之下、黑魔仙合唱之后,这次以亲家相亲的角色关系再次合作!一严厉、一温柔,让两个母亲的角色形成鲜明对比!给这首翻唱增加了十分鲜明的亮色! 这次的译配效果十分有趣,原文字幕组的经典翻译是“有心栽花花不开,无心插柳柳成荫”,虽然这也是一种意译,但效果十分令人印象深刻。不过原文的确没有“无心插柳柳成荫”的语意,而“命运由天注定,由不得你”也是化用了“冥冥之中自有天注定”的俗语,而“由不得你”主要目的还是处于倚声考虑,但这个表达方式十分符合鲁契尼旁白角色在这部剧中辛辣嘲讽的预期。而“纵然你机关算的多美妙”同样是化用了“机关算尽太聪明”的诗句,在此基础上进行节奏的对仗和倚声,而“机关”一词在这里要比“计划”一次更有韵味(毕竟机关算尽一句本来就是判词)。“双目如水惹人怜,唇如樱桃齿如雪”的表达也算是一种很有趣的尝试,这部剧很多地方的倚声很适合加些文言表达,十分对得上原角色的贵族气息。 而这首歌的主歌节奏也是罕见的奇数拍,唱的时候也确实很难,但是效果好像还行!希望大家喜欢!
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
我和我闺蜜统管全家!
已退坑
多少人的入坑曲!这样的译配你满意吗?《黄泉路前》(又名:九泉之下/六尺之下)Six pieds sous terre【摇滚莫扎特中文译配】
一纸家书,三押狂魔《父辈之鉴》(又名:谴责父辈)J'accuse mon père【摇滚莫扎特中文译配】
音乐剧法语《摇滚莫扎特》(中法双字幕)
关于中扎,全网没一个吐槽到正地方的
[中法字幕]荣耀向我俯首-La Gloire à Mes Genoux 红与黑音乐剧
“愿我们的笑语,愚弄了时光,嘲弄了死亡”《将生命点亮》(又名:纵情生活)Vivre à en crever【摇滚莫扎特中文译配】
“我亦柔亦坚,似月似人”《Bim Bam Boum》(冰棒歌)【摇滚莫扎特中文译配】
向佐+卓别林,中西合璧!这么剪要火到国外了!
这版杀杀服你,绝对杀服你!《丧杀之曲》(又名:杀人交响曲)L'assasymphonie【摇滚莫扎特中文译配】
一首让你迷上音乐剧,挑战全网最贴的中文《甜痛》Le bien qui fait mal【摇滚莫扎特中文译配】
高能中文版!全声部翻唱Alexander Hamilton《亚历山大•汉密尔顿》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
“叮咚Ding dong”《摇滚红与黑》中文译配版翻唱
【官摄曲目】音乐剧《我,堂吉诃德》老堂初登场!入坑曲!
惊艳中文版!挑战译配天花板!翻唱Wait For It《暂敛锋锐》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
【吃瓜报告】逆天操作、抽象演技、人设翻车!近期热门爆笑瓜盘点(10月第2期)
爆燃中文版!全声部翻唱My Shot《枪在手上》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
官摄超清版蝴蝶梦招魂曲,自制字幕
丝滑的译配,连口型都对上!《闯天下》(又名:我走过的地方)Place Je Passe【摇滚莫扎特中文译配】
最近总是有两部毫不相干的音乐剧在我脑中回荡……
【德语音乐剧】莫扎特(Mozart !)2015维也纳复排版中德双语字幕【精校洗版】
法扎中配来袭!《鼎新革故》(又名:挑战陈规)Penser l'impossible【摇滚莫扎特中文译配】
沙威查封不卫生卷饼店,但老板是冉阿让
【摇滚莫扎特/中文译配】姐妹吵架!撕破脸了!《九泉之下》(又名:黄泉路前/六尺之下)Six pieds sous terre【凰裳&青黛】
【对唱翻唱】“恕我直言不讳 但我猜你在掩罪饰非"|Respectless - Hazbin Hotel
法扎,全剧译配,完结!《起来吧,狂人们》Debout les fous【摇滚莫扎特中文译配】
中文的浪漫与凄美《玫瑰中沉睡》(又名:睡玫瑰)Je dors sur des roses【摇滚莫扎特中文译配】
粗犷男声小野兔,无删减版“小黄歌”《纹我》Tatoue-moi【摇滚莫扎特中文译配】
【中文翻唱】地狱客栈 《别太过分》(Respectless)
当唐诗撞上法语歌!《旅店老板之歌》(又名:劝酒歌)La chanson de l'aubergiste【摇滚莫扎特中文译配】
音乐剧传奇之选择语言
【悲惨世界中文译配】冉阿让救人被怀疑
《蝴蝶梦》音乐剧版音乐会宣传片
【中扎】 快让开
林漫威客串《消消气》,再现与burr决斗场面,太好笑了哈哈哈哈哈哈
全员恶人,手撕绿茶,爆杀圣母!高智商复仇爽剧《黑色月光》
已退坑
【汉密尔顿】三姐妹之歌,哈哈哈哈演得好好
【居然不是音乐剧】死对头变情人-Your Stupid Face Duet (中英字幕)