V
主页
唱歌学汉语011【英语向】薪火相传(Hand In Hand)
发布人
今天我们学唱的歌曲,叫《薪火相传》 它的旋律出自Hand In Hand,1988年汉城奥运会的主题曲 我在“填写”这首歌的时候 并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写 而是根据我对奥林匹克精神的理解,依照旋律的走向 重新创作、填写的汉语歌词 虽然从字面上来看,我的汉语歌词与英文歌词不一样 但它们的内在精神是一致的 这就是中文所谓的“形散而神不散” 我用“火”这个意象image,象征奥林匹克精神,贯穿歌曲始终 “火”有两方面的含义 第一、和平之火 就像北京冬奥会开幕式上的经典一幕 奥运五环“破冰”而出那样 用和平之火融化“隔阂的”冰川 让全人类更加团结,together;更加和谐,harmony 因为You and me from one world,we are family 第二、心中之火,也就是竞争之火 不仅是与对手的竞争 不仅是为夺冠而竞争 而是为了“更快更高更强”Faster, Higher, Stronger 与“自身”的竞争 与“人类”的竞争 我想这才是“竞争”在奥运会中的真正内涵。 最后,我再解释一下“薪火相传”这个成语 它不仅是歌曲的题目,也是歌曲中重复最多的主题句 薪,本义是指用来取火的木柴firewood 薪火相传,本义是指木柴烧完,又引燃了一根柴【道具、火柴】 这样火就永远不会熄灭 在汉语中,我们用“薪火相传”来比喻metaphor 人的思想、学问、技艺等代代相传pass on generation after generation 由于表示木柴的“薪”与表示心脏的“心”发音一样 这构成了一个“双关”pun 所以,在这首歌里 我用“薪火相传”来形象的表达奥林匹克精神的传递—— 从表面上来看,是奥运火炬的接力:一个火炬点燃另一个火炬(薪火) 从深层次来看,是把奥运会的“火种”,也就是奥林匹克精神 (心火) “相互理解、友谊长久、团结一致和公平竞争” 从不同国家、地区、种族、文化的“人”手中、心中传递下去 世世代代From generation to generation, 永不熄灭Never extinguish 就像《天下一家》唱的那样: 我们都是上帝大家庭的一员 爱才是我们共同的语言(血缘) 只要我们心中有爱(火、希望), 这个世界就永远都有希望
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
别再被汉语发音受影响!日本老师清楚解释浊音&清音发音技巧【必收藏】
【全网唯一】塔吉克斯坦国歌(中文翻译填词版)
【唱歌学汉语】美国国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】不丹国歌(中文拼音版)
【全网唯一】所罗门群岛国歌(中文翻译填词版)
唱歌学汉语044【日语向】直到世界尽头(填词 世界が终るまでは)
【唱歌学汉语】蒙古国歌(中文翻译拼音版)
【全网唯一】苏里南国歌(中文翻译填词版)
唱歌学汉语014【英语向】我的城堡(Let It Go填词)
唱歌学汉语040【西语向】雄鹰之歌(填词El Condor Pasa)
【唱歌学汉语】密克罗尼西亚国歌(中文翻译拼音版)
唱歌学汉语030【英语向】紫藤花(填词Soledad)
唱歌学汉语012【英语向】To Be Number One
【唱歌学汉语】圭亚那国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】利比里亚国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】马拉维国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】罗马尼亚国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】黎巴嫩国歌(中文拼音版)
【全网唯一】苏丹国歌(中文翻译填词版)
【唱歌学汉语】科威特国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】克罗地亚国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】利比亚国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】斐济国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】巴布亚新几内亚国歌(中文拼音版)
唱歌学汉语028【英语向】我的家在东北绥化(填词Bressanone)
【唱歌学汉语】日本国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】莱索托国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】马绍尔国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】列支敦士登国歌(中文翻译拼音版)
唱歌学汉语032【英语向】彩虹(填词my love)
【唱歌学汉语】科摩罗国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】摩纳哥国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】哥伦比亚国歌(中文拼音版)
【唱歌学汉语】马达加斯加国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】东帝汶国歌(中文拼音版)
唱歌学汉语037【英语向】杰克船长(填词He's a Pirate)
唱歌学汉语043【日语向】燃烧的青春(填词 君が好きだと叫びたい)
【唱歌学汉语】斯洛伐克国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】塞拉利昂国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】圣文森特和格林纳丁斯国歌(中文翻译拼音版)