V
主页
唱歌学汉语014【英语向】我的城堡(Let It Go填词)
发布人
今天我们学唱的歌曲,叫《我的城堡》 它的旋律出自Let It Go,经典的Disney电影主题曲 我在“填写”这首歌的时候 并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写 而是根据我对电影、歌曲的理解 依照旋律的走向 重新创作、填写的汉语歌词 我用“城堡”castle这个词,替换掉了Let It Go 主要有以下几个原因: 第一、“城堡”是出现在电影中的具体意象image, 是女主角创造的“自由王国”Free kingdom Let It Go只是说“随他去吧”, 是女主角与“外部世界”的妥协 而“城堡”则是完全是女主角的“创造” 更符合剧情的发展和女主角独立自主的性格。 第二、“城堡”是一个隐喻metaphor, 是专属于自己的“独立王国”independent kingdom “风能进,雨能进,国王不能进”—— the storm may enter the rain may enter ,but the King cannot enter. 第三、副歌部分完全押韵。比英文歌词更有音韵美。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
唱歌学汉语013【英语向】我,来过(Spectre填词)
唱歌学汉语016【英语向】我是李白(Sold Out填词)
唱歌学汉语017【英语向】人间值得(It's My Life填词)
【全网唯一】所罗门群岛国歌(中文翻译填词版)
唱歌学汉语015【英语向】这就是我(This is Me填词)
【唱歌学汉语】沙特阿拉伯国歌(中文翻译拼音版)
唱歌学汉语044【日语向】直到世界尽头(填词 世界が终るまでは)
【唱歌学汉语】斯里兰卡国歌(中文翻译拼音版)
唱歌学汉语032【英语向】彩虹(填词my love)
6万赞!太牛皮!外国小哥读完1400页中文原版[三体]!全球中文学习者高呼偶像!教教我!我这辈子梦想就是用中文看中国小说电视了!
突然公布!沙特中小学全部开始学汉语!
【全网唯一】苏丹国歌(中文翻译填词版)
唱歌学汉语026【英语向】我要回家(填词faded)
唱歌学汉语021【德国向】摇篮曲(Brahms Lullaby填词)
唱歌学汉语039【英语向】冰与火之歌(填词A Song of Ice and Fire)
【唱歌学汉语】美国国歌(中文翻译拼音版)
唱歌学汉语038【英语向】我只是想跑(填词I Just Wanna Run)
唱歌学汉语012【英语向】To Be Number One
【唱歌学汉语】塞拉利昂国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】尼日尔国歌(中文翻译拼音版)
唱歌学汉语029【英语向】无论(填词What Are Words)
唱歌学汉语025【英语向】乡村路带我回家(填词Take Me Home Country Road)
唱歌学汉语022【日语向】草帽歌(填词ぼくの帽子)
唱歌学汉语028【英语向】我的家在东北绥化(填词Bressanone)
【全网唯一】斯威士兰国歌(中文翻译填词版)
唱歌学汉语033【汉语向】让全世界看见你(填词《童话》)
【唱歌学汉语】帕劳国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】不丹国歌(中文拼音版)
唱歌学汉语019【日语向】夕阳之歌(タ烧けの歌 填词)
唱歌学汉语002 两组概念:填词与翻译、唱音与读音
唱歌学汉语043【日语向】燃烧的青春(填词 君が好きだと叫びたい)
【唱歌学汉语】圣基茨和尼维斯国歌(中文翻译拼音版)
【唱歌学汉语】塞内加尔国歌(中文翻译拼音版)
#在柬埔寨教中文/第一次用谷歌地图,跟着它走竟然迷路了……
唱歌学汉语007【英语向】孤独的声音
唱歌学汉语041【英语向】星空(填词Main Theme)
【唱歌学汉语】尼日利亚国歌(中文翻译拼音版)
#在柬埔寨教中文是什么体验?元气满满的周一~
【唱歌学汉语】圣马力诺国歌(中文翻译拼音版)
别再被汉语发音受影响!日本老师清楚解释浊音&清音发音技巧【必收藏】