V
主页
挑战还原度天花板!Wait for It 中文译配《待风起》【汉密尔顿音乐剧】
发布人
原曲:Wait for It (Hamilton) 中文译词、演唱、和声/菊座 混音/@青流Turquoios 参考了各路前辈@张吉诃德 、@老菜音乐摊 、@Coco_P 的译版,这波属实站在巨人的肩膀上了() 这个译版较为注重还原度,因而基本上都用了原本英文的韵脚,每句的字数也几乎和原版的音节数一致。欢迎广大爱好者批评指正。 几处我翻译过程中比较讲究的地方: Wait for it 的翻译参考了@Coco_P 粤语译版中的“我要待风起”,以及“等风口”、“万事俱备只欠东风”等的意蕴,也为了押原韵,因而选择使用“待风起”。 “It takes”的“takes”我翻译成了“催”,其“催着人索要东西”、“催命”的意蕴和原词相近,且同样押原韵。另外个人觉得老菜的“追”也很到位。 最后一段副歌"And if there's a reason I'm still alive / when so many have died",我用了一点意译,在押原韵的基础上取“笑到最后”的意思,个人试唱时也感觉相当畅快淋漓。
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
再等候 - Wait for It【汉密尔顿中文译配】
【中文译配】汉密尔顿决斗歌 Ten Duel Commandments
没有一个喜欢音乐剧的孩子能躲过《汉密尔顿》!|大一英专生翻唱《That Would Be Enough》|太喜欢Eliza啦
【⚠DEMO警告⚠】《决策的现场》The Room Where It Happens 中文填词 Hamilton音乐剧
【音乐剧】汉密尔顿Hamilton官摄(完整超清)
【汉密尔顿】若你是我活着的理由,我便愿等待|《Wait For It》
【音乐剧中文译配】《战舰与枪》拉法叶处刑曲【汉密尔顿】
【音乐剧中文译配】《my shot》豪华加长版【汉密尔顿】
【汉密尔顿中文译配】活下来 Stay Alive
纯享版 ‖ Leslie受邀到南佛罗里达大学开讲座,演唱Wait for it 与 Dear Theodosia
【中文译配】汉密尔顿音乐剧开场曲
【中英字】等待它 Wait for It - 汉密尔顿(音乐剧)
ham删减曲翻译2: Schuyler defeated
【中文译配】我在等 Wait For It【汉密尔顿音乐剧】
速通汉密尔顿之Wait For It但是每Wait一次就加0.1倍速(又名:等急眼了)
中文的浪漫与凄美《玫瑰中沉睡》(又名:睡玫瑰)Je dors sur des roses【摇滚莫扎特中文译配】
你真系好嘢!粤填翻唱 音乐剧《汉密尔顿》Hamilton删减曲 Congratulations
拉→法→吔↗(林聚聚demo版)
痴狂中文版!全声部演绎 The Room Where It Happens《幕后里置身》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
致胜一击!My Shot粤语填词翻唱 音乐剧汉密尔顿 Hamilton
望你卷扫天与地丨《示儿》Dear Theodosia 粤语填词翻唱 音乐剧 Hamilton 汉密尔顿
Satisfied 中文译配 - 《满》【汉密尔顿音乐剧】
【中文译配】哦,西奥多莎【汉密尔顿音乐剧】
【中英】小乔本人解释“唱歌喷口水”?《欢乐岁月》测谎仪游戏爆梗切片!
壮烈中文版!说唱中的战争!全角色翻唱Stay Alive《活下来》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
Hamilton 《Wait For It》
大学面试音乐剧【汉密尔顿】『Helpless』并且一举拿下
粗犷男声小野兔,无删减版“小黄歌”《纹我》Tatoue-moi【摇滚莫扎特中文译配】
【雲宇光】《等待着》Wait for it 中文译唱 Hamilton音乐剧【DiffSinger COVER】
译配区大集结!汉密尔顿卷王之歌《Non-stop》中文版
法扎中配来袭!《鼎新革故》(又名:挑战陈规)Penser l'impossible【摇滚莫扎特中文译配】
摩利根讲咸湿嘢?!《亚伦波,先生》粤语填词翻唱 Aaron Burr, sir 音乐剧汉密尔顿
Hamilton-Non-Stop(卷王之歌)
激奋中文版!上头不输原版!全声部翻唱Ten Duel Commandments《决斗十诫》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
【音乐剧】汉密尔顿.Hamilton.英汉双语
【手书】The Room Where It Happens (Hamilton)
高能中文版!全声部翻唱Alexander Hamilton《亚历山大•汉密尔顿》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
汉密尔顿 𝙃𝙖𝙢𝙞𝙡𝙩𝙤𝙣 - 《𝑾𝒂𝒊𝒕 𝒇𝒐𝒓 𝑰𝒕》
汉密尔顿 𝙃𝙖𝙢𝙞𝙡𝙩𝙤𝙣 -《𝑻𝒉𝒆 𝑹𝒐𝒐𝒎 𝑾𝒉𝒆𝒓𝒆 𝑰𝒕 𝑯𝒂𝒑𝒑𝒆𝒏𝒔》
汉密尔顿 -《𝑾𝒉𝒐 𝑳𝒊𝒗𝒆𝒔,𝑾𝒉𝒐 𝑫𝒊𝒆𝒔.𝑾𝒉𝒐 𝑻𝒆𝒍𝒍𝒔 𝒀𝒐𝒖𝒓 𝑺𝒕𝒐𝒓𝒚》