V
主页
激奋中文版!上头不输原版!全声部翻唱Ten Duel Commandments《决斗十诫》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
发布人
决斗十诫+给我过来双曲合并!对于许多汉密尔顿剧迷而言,《决斗十诫》一曲虽然短小但是意义非常,三次决斗在剧中分别代表了三次矛盾激化到极点。其中数句歌词在后文以不同的形式复现,翻译起来也是包袱重重。原文在创作时也经常用一些文字游戏,并且这些文字游戏都是有的放矢:“time and place”和“commonplace”的谐音表现Burr对决斗的抗拒;“Number ten!(Ten) paces!”使用两句共用词体现事情电光石火间急转直下,这些有具体功能的文字游戏若不还原总归遗憾,还好中文中也可以找到一些文字表达方式去对应,实乃幸运。 而《给我过来》一曲也是采用了比较独特的7/8拍,去营造一种紧迫感和紧张的气氛。但整段角色的台词张力十足,爆发式的吵架录起来也十分过瘾,不过可惜最后“Call me son one more time!”翻译成“再管我叫孩子试试!”实在是最完美的译法,但是这导致前面整段的韵脚需要从大开口韵变成小开口韵,把“死”“事”这种字吼出来要比原曲更难一些,不过最终效果还不错!希望大家喜欢! 音乐剧《汉密尔顿》全剧的中文译配与录音工作已全部完成,只剩混音与剪辑工作,因此本系列绝不会鸽。看了各国语言的《汉密尔顿》,对于这首经典作品没有合适的中文版深感遗憾,索性自己动手翻译,希望各位满意! 全程单人演唱所有角色、所有声部,原曲多少人就录多少轨,偶尔有合唱不齐请见谅。 新人业余up,非音乐专业,全凭兴趣与热爱,全剧46首曲目,合并为38集视频,一周双更,全部曲目将于6月更新完毕,欢迎各位关注!
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
Satisfied 中文译配 - 《满》【汉密尔顿音乐剧】
【中文译配】汉密尔顿决斗歌 Ten Duel Commandments
决斗十诫(汉密尔顿)
决斗十诫+去办公室(?)粤语填词翻唱 Ten Duel Commandments + Meet Me Inside 汉密尔顿音乐剧 Hamilton
【切片】汉密尔顿Hamilton 决斗十诫Ten duel commandments
【音乐剧中文译配】《my shot》豪华加长版【汉密尔顿】
【音乐剧中文译配】《夫复何求》That Would Be Enough【汉密尔顿】
【音乐剧中文译配】《战舰与枪》拉法叶处刑曲【汉密尔顿】
【汉密尔顿中文译配】活下来 Stay Alive
【中英字】决斗十则 Ten Duel Commandments - 汉密尔顿(音乐剧)
华丽中文版!男声原key神演绎全声部Satisfied《满》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
高能中文版!全声部翻唱Alexander Hamilton《亚历山大•汉密尔顿》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
【汉密尔顿中文译配】斯凯勒姐妹出场曲
热血中文版!敢教日月换新天!全声部翻唱 Yorktown《约克镇》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
[Hamilton]决斗十诫(?)手书––– by Laizy_boy
“我亦柔亦坚,似月似人”《Bim Bam Boum》(冰棒歌)【摇滚莫扎特中文译配】
爆燃中文版!全声部翻唱My Shot《枪在手上》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
酣畅中文版!9字/秒完美还原名场面!中文全声部Guns and Ships《枪与舰》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
精巧中文版!精分翻唱Farmer Refuted《布衣之辩》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
【中文译配】汉密尔顿音乐剧开场曲
悲情中文版!全声部翻唱The World Was Wide Enough《这世界足够大》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
这版杀杀服你,绝对杀服你!《丧杀之曲》(又名:杀人交响曲)L'assasymphonie【摇滚莫扎特中文译配】
痴狂中文版!全声部演绎 The Room Where It Happens《幕后里置身》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
摇摆中文版!全声部翻唱What'd I Miss《错过了什么》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
百老汇最快的rap曲 |《汉密尔顿 Hamilton》-《Guns and Ships》| 薛艺茗Sofyia
跌宕中文版!全声部翻唱 Blow Us All Away《书写你的明天》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
多少人的入坑曲!这样的译配你满意吗?《黄泉路前》(又名:九泉之下/六尺之下)Six pieds sous terre【摇滚莫扎特中文译配】
温馨中文版!中文温暖翻唱Dear Theodosia《亲爱的西奥多娅》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
【Hamilton|翻唱】决斗十戒 Ten Duel Commandments
【中文译配】我在等 Wait For It【汉密尔顿音乐剧】
尖锐中文版!全声部翻唱 We know《你知我知》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
激情中文版!男声原key挑战全声部翻唱Helpless《沦陷》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
【⚠DEMO警告⚠】《决斗十条》中文填词 Ten Duel Commandments Hamilton音乐剧
柔婉中文版!这么动听一定是蓝孩子!天籁男生原调翻唱That Would Be Enough《那就够了》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
欢乐中文版!精分翻唱The Story of Tonight (Reprise)《今晚的故事(复现)》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
法扎中配来袭!《鼎新革故》(又名:挑战陈规)Penser l'impossible【摇滚莫扎特中文译配】
踊音教张吉诃德在决斗十诫里面数数【汉密尔顿音乐剧中文译配】
【汉密尔顿中文译配】约克镇之战
温情中文版!一人全角色翻唱The Story of Tonight《今晚的故事》【汉密尔顿音乐剧中文译配】
癫疯中文版!病娇怒喷翻唱You'll be Back《你会回来》【汉密尔顿音乐剧中文译配】