V
主页
【官摄熟肉】音乐剧《结婚》小剧场Marry me a little
发布人
Hola大家好!感谢@守望南海鱼 提供片源和英文文本。 今日份的字幕是桑德海姆点唱机/音乐轻喜剧(revue)《结婚》,版本是2020.11,英国谷仓剧院线上点播,是目前唯一的官摄。 该剧由Celinde Schoenmaker("鬼子姐")和Rob Houchen(罗皓宸)主演。 有一说一,虽然别人给我说的是鬼子姐(和鬼子哥)演《剧院魅影》演得像手撕鬼子,但是,我觉得Celinde硬气强势的画风,演《结婚》真的很合适。 《结婚》一剧,属于是听歌向,剧情比较零散(因为revue剧情一直都比较零散),且不同制作版本的歌单以及剧情/结局会略有不同。这版官摄剧情是女主和"Ben"(男主)两人从单身到离婚的故事。 音乐导演 Musical direction by Arlene McNaught 导演 Directed by Krik Jameson 制作单位 Produced by The Barn Theatre (Iwan Lewis - CEO and Artistic Director 行政总管兼艺术总监) 另:中文字幕是按照歌词标准做的翻译,和原文比,不算完全准确,但没有大改。 为了证明它能唱: BV1qF411o7f5 《但她不表露》试听 BV1Nr4y1Z7Tr 《谁还能忧虑/白色房间》试听 桑剧的译配,我个人只能考虑到表达通顺、意思还原、贴旋律不倒口,其他顾及不到。 我觉得音乐剧视频的字幕,可以按照译配标准来做,效果还挺好的。 【歌单见评论区】
打开封面
下载高清视频
观看高清视频
视频下载器
【英中译配字幕】音乐剧《撒尿乡》(尿镇) Urinetown The Musical - Studio Playhouse - George Adam
【官摄熟肉】桑德海姆音乐剧《可以和我结婚》Marry me a little
托尼奖中国 公开课《Belting唱法对元音的选择》aka用元音驱动的方法 唱当代市场音乐
【中英字幕】音乐剧《听桑德海姆八卦他自己》舞台录像 全场Sondheim on Sondheim
音乐剧《大红灯笼》
双语字幕【桑德海姆教您写音乐剧】《理发师陶德》乐谱分析Sweeney Todd score analysis
音乐剧《六个皇后》要来上海啦!卡司(大概)是她们!
【音乐剧】《苍梧之约》
【音乐剧】《真爱不死》美巡全场 Love Never Dies American US Tour 9-25-2018
百老汇音乐剧Lempicka全场录像
[蓝光原盘/中字] 伊丽莎白:爱与死的轮舞 | 宝冢歌剧团 | 2014年花组
【剧院魅影考古】《斯文加利》Svengali John Barrymore 1931
【译配字幕】Hugh Panaro《可以和我结婚》(桑德海姆把脑残情歌写苦)
[蓝光原盘] 跳出我天地 音乐剧(2014)中英字幕
【考古】中字《剧院魅影》1985年 试演《音乐天使-主题曲》
【剧院魅影】视频论文:用舞美叙事 升起的蜡烛台 Part II Stage and Storytelling
【让嘉宾即兴创作一部音乐剧】电视竞赛《Game Changer》
Jonathan Roxmouth剧院魅影同人专辑《Phantasm》
【?百老汇?】【糊涂戏班-Noises Off】- Jenni Profera-(720p)
萨顿姐的超强语感和桑剧绝配!Another Hundred People音乐剧《Company》2023桑德海姆纪念音乐会
音乐剧《桂花雨》(2012年 北京巡演版)
(阴间,慎点)【桑德海姆】译配试听《但她不表露》(《富丽秀》/《结婚》)
【桑德海姆】译配试听《谁还能忧虑/白色房间》(《结婚》)
【音乐剧考古】费翔版《日落大道》译配《像没说过再见》
【Hugh Panaro】2022年电台访谈Broadway Names with Julie James - Hugh Panaro 2022 09 25
【考古】剧院魅影《All I Ask of You》原曲 写于1976
【桑德海姆】译配试听《它不该这样发生》(《结婚》/《富丽秀》)It Wasn't Meant to Happen
【剧院魅影】译配字幕《这条不归路》Hugh Panaro和Sierra Boggess The Point of No Return Phantom Opera
【音乐剧考古】费翔版《猫》译配《回忆》
木偶剧《红孩儿》(西游记)
【剧院魅影】《夜色天籁》试听 (由AI演唱)
【音乐剧Suffs】《她的投票权》百老汇版本原声专辑
【音乐剧考古】费翔97年《剧院幽灵》译配《歌声魅影》
桑德海姆《Finishing the Hat》声乐点评
【Musical音樂劇】美國百老匯音樂劇《The Wiz 新綠野仙蹤》演員群作客NPR Music Tiny Desk現場
【桑德海姆】译配试听《有你在我身旁》(《周六夜晚》/《结婚》) A Moment with You
话剧《遇见邕城之三街两巷》
【怪东西】《皇帝新衣·续 音乐剧》中文版(王乐游)
2023.11.18 Hamilton结束之后的散场曲是什么样?乐池键盘手/指挥视角 汉密尔顿
Ramin Karimloo | 最新现场节选《魅影》《大悲》等 (2024.7.22)