京东 11.11 红包
原文看似简单，一下笔翻译，立感困难重重。这就是今年普译奖翻译比赛给人的直观感受。没有清晰的解读能力，要翻译到获奖级水平，几乎是不可能的！
发布人
打开封面 下载高清视频 观看高清视频 视频下载器
...
忠于原文，却又不完全为原文所制。于是，翻译便有了趣味。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #译家LSCAT翻译比赛获奖案例
...
LSCAT翻译比赛的难度，呈现出一年比一年大的趋势。而英译中篇，更是将这种难度，拔高到了一个新的高度。
...
一开篇就要惊艳，不然怎么脱颖而出？中英译法千千万，唯有地道是王道。#译家翻译比赛指导 #首届全国文物外交翻译大赛 #译家翻译比赛案例分享
...
中译英最大的难度，首先在于充分透彻且深入地理解原文要义。然后，才是遣词造句本身。若没有这个认知高度，中译英水平便难有质的飞跃。
...
不论原文是何等地纷繁复杂，译文都要有清晰且符合逻辑的脉络。在中译英的翻译实操中，对原文的理解程度，在很大程度上，决定了英语译文下一步的出路。
...
2024年普译奖全国大学生翻译大赛初赛成绩揭晓。在译家悉心的指导之下，本次取得的成绩相当亮眼。英译汉目前已有两个一等奖问世，而汉译英也有三等奖的佳绩。
...
大英赛NETCCS，作为广大大学生首选并被众多高校指定的翻译赛事，其含金量毋庸赘言。打好大英赛，不枉英专生。#译家翻译 #译家翻译比赛获奖级水平指导
...
2023年普译奖全国大学生翻译比赛总结: 英译中翻译指导一等奖 中译英翻译指导一等奖秉持双一品质再续辉煌篇章
...
阐释原文，发掘外延，构建理性，触达意境。翻译不是鹦鹉学舌，而是一种觉醒，一番开悟。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #2023年全国大学生英语翻译大赛
...
板桥杯翻译竞赛，其作为一项专业转设的军事题材类翻译赛事，获奖难度之大，乃历届赛手们的共识。
...
用新的视角解读原文要义，打破常规表达，赋予翻译旺盛的生命力。当这一种想法与做法成为一种自觉时，译文才能精进不休。
...
翻译贵在精益求精，翻译重在更进一竿。 #译家翻译比赛获奖级指导 #第三十五届韩素音国际翻译大赛 #译家翻译比赛英中案例分享
...
别人的方法再好，理念再先进，都不如躬亲力行有效。翻译比赛，就是磨练心智，比拼卓越的练兵场。
...
作为翻译公司主办的一项盛大翻译赛事，沪江杯科技翻译大赛，可谓是: 无人不知无人不晓。如果你去年陪跑了，那今年，你必将摘金夺银。因为科技类翻译指导，我们成竹在胸！
...
能拿下被誉为翻译界的奥斯卡之韩素音国际翻译大赛的优秀奖，这本身便是对翻译能力的至高诠释。#译家翻译 #译家翻译比赛获奖级指导 #韩素音国际翻译比赛获奖案例分享
...
今年的浙江与江苏LSCAT翻译文章，英译中确实难出了天际（当然中译英也并不容易）。没有将原文研究至少三五遍的经历，根本就没法下笔翻译。
...
99%的人面对首段原文，译文便已是错到离谱，这就是韩素音翻译比赛的高垒深沟之处。没有陷阱，不设障碍，定不配享有翻译奥斯卡的美誉。
...
既要忠实于原文，又要有自己的想法，还得兼顾句子间的逻辑结构。纵观历年韩素音国际翻译比赛的官方参考答案，中英翻译未必一定要信达雅，但创新意识和实践是评分的关键。
...
汉语文言文翻译为英语，能做到精准解读，已实属不易。至于达和雅，那就得看个人的造化了。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #2023年燕赵杯翻译比赛
...
当翻译拿奖已经变得司空见惯时，助力更多有需要之人达成所愿，便是译家为之不懈奋斗的使命。#译家翻译 #译家翻译比赛辅导 #译家翻译比赛获奖案例展示
...
在影响力仅次于韩素音，且获奖率低于韩素音，以及获奖人数少于韩素音的海伦.斯诺翻译大赛的残酷角逐中。译家凭借自身过硬的翻译辅导能力，助参选手获奖。
...
板桥杯翻译比赛，对军事术语的准确度要求排在首位。任何参赛选手若对此意识不足，那陪跑便是必然的结局。
...
今年的普译翻译大赛如约而至。其标志性地延续了去年的文学翻译风，翻译难度更是成倍增加。要译出水准，译出境界；可谓困难重重！#译家翻译
...
无论翻译的文章有多难，也要啃下这块硬骨头。这就是军人该有的作风。#译家翻译 #译家翻译比赛获奖级水平指导 #2024年全军军事翻译挑战大赛
...
2023年第二届全国青年创新翻译比赛英翻中篇文章译文修改反馈良好。其余翻译组也必将竭尽全力，力争产出相对最好的译文。
...
一开始下笔翻译，就大概料定了一等奖的斩获。这不是一种迷之狂妄，而是翻译人历经千锤百炼后的一种职业自信。
...
2023年板桥杯翻译比赛如期而至。此次考题文章，相较于往年，难度又有所提升。望参赛选手，能比出高度，赛出境界。
...
韩素音比赛英中翻译准确度永远排在首位，其次才是流畅度以及其他。一旦发挥或者过于发挥，陪跑则是必然。这不是危言耸听，而是历年参考答案给参赛者的启示。
...
英语写作比赛最大的意义在于: 参赛者得以借助赛事本身，以西式思维，撰写出母语级地道文章。#译家英语写作比赛指导 #译家英语写作比赛获奖案例分享 #英语写作技巧
...
文学翻译，不一定要才思泉涌，只需抓住乍现的灵光，便已然超越了平庸。
...
看似呆板单一的汉语表述，在实际的翻译当中，却选取了灵活多样的译法。这大概就是翻译的功夫。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #2023IEERA杯翻译比赛案例分享
...
每一篇翻译竞赛的文章指导，无论是英翻中，还是中翻英，我都确保在自己力所能及的范围内，发挥了自身相对最好的水平。
...
第三十六届韩素音国际翻译大赛英译汉文章（译家翻译国学经典诠释指导版）精译节选句段
...
中英翻译无定法，但涉及遣词造句的术语、语法、衔接、逻辑与行文之基本规则不容有失误。
...
第三届中译国青杯翻译大赛（职业组）汉译英一等奖（译家翻译指导版）节选段落译文一览有忠于原作的基础交代，也有入木三分的深入刻画，更有超越底层架构的卓然创造。
...
用心翻译每一篇文章，这便是译者的专业态度。#译家翻译比赛指导 #2023年第二届全国青年创新翻译比赛 #第二届全国青年创新翻译比赛案例分享
...
在去年的全国大学生英语翻译大赛之(NETCCS)指导中，译家助赛手拿到了国一的好成绩，其余国二国三与省级获奖案例不胜枚举。
...
连战连捷，捷报频传。#译家翻译 #译家翻译比赛指导 #2022全国大学生翻译比赛获奖案例分享
...
不止于译，译海无涯，学无止境。 #译家翻译比赛指导 #2023年第一届国际大学生翻译比赛 #译家翻译比赛英中案例分享
...
今年的韩素音翻译比赛比去年来的早了整整一个月。韩素音英中翻译，译文的准确性要放在首位。太活，意译太多或者发挥过多，都难免沦为陪跑。